啟示錄 21:3 - 南京官話《新約全書》

³ 我聽見大聲從天上、說道、上帝的殿、在世人當中、上帝和眾人一起居住、眾人將做他的百姓、上帝庇佑他們做了他們的上帝、

更多版本

當代譯本

³ 我聽見從寶座中傳來響亮的聲音說：「看啊！上帝的居所設立在人間，祂要與人同住。他們要成為祂的子民，上帝要親自與他們同在，作他們的上帝。

新譯本

³ 我聽見有大聲音從寶座那裡發出來，說：“看哪！　神的帳幕在人間，他要與人同住，他們要作他的子民。　神要親自與他們同在，要作他們的　神。

中文標準譯本

³ 我又聽見有大聲音從寶座上傳來，說： 「看哪，神的居所在人間， 神將要與人一同居住。 他們將要做他的子民， 神將要親自與他們同在，做他們的神。

新標點和合本 上帝版

³ 我聽見有大聲音從寶座出來說：「看哪，上帝的帳幕在人間。他要與人同住，他們要作他的子民。上帝要親自與他們同在，作他們的上帝。

新標點和合本 神版

³ 我聽見有大聲音從寶座出來說：「看哪，神的帳幕在人間。他要與人同住，他們要作他的子民。神要親自與他們同在，作他們的神。

和合本修訂版

³ 我聽見有大聲音從寶座出來，說： 「看哪，上帝的帳幕在人間！ 他要和他們同住， 他們要作他的子民。 上帝要親自與他們同在。

啟示錄 21:3 交叉參考

約翰福音 1:14

這道成了個人身、住在我們當中、我們看見他的榮耀、果然是天父獨生子的榮耀、用恩寵真理裝滿的呵。

約翰福音 14:23

耶穌道、人若愛我、必守我的道理、我的父將愛他、我們要來和他一同居住。

哥林多後書 6:16

上帝的殿、和木偶的像、怎麼好相同呢、你們正是永生上帝的殿、上帝說道、我將在他們裏面居住、在他們中間遊逛、我做他們的上帝、他們做我的百姓。

哥林多後書 6:18

全能的主說道、我必要做你們的父、你們必要做我的子女咯。

帖撒羅尼迦前書 3:11

願我父上帝、和我主耶穌   基督、賞賜我能夠太太平平的、到你們那裏來。

希伯來書 11:16

只是他們所羨慕的、是天上極樂的國、所以上帝雖是稱做他們的上帝、也不算羞恥、替他們預備一座城邑。

希伯來書 8:10

往後我定要和以色列的百姓共立一個新約、我將把我的律法放在他們心坎裏、又在他們心上刻着、我將做他的上帝、他將做我的百姓。

希伯來書 8:2

充當執事、在主所設真幕的聖所裏面、並不是人設的。

啟示錄 10:4

聲音已息、我要把所說的話記在書上、忽聽見天上有人對我說道、雷響了七聲、所說的話、你要隱密些、不可記在書上咯。

啟示錄 10:8

我又聽見從天上有聲音、告訴我道、有踏海踏山的天使、你可前去、將他手裏拿着揭開的小書、接過來。

啟示錄 12:10

我聽見天上有大聲說道、早晚在上帝面前、說我們兄弟不是的、而今被攆逐了、上帝搭救我們、揑着權柄、治理事務、他的基督也掌管國政。

啟示錄 21:7

但凡勝過仇敵的人、可以得着萬樣東西、我必做他的上帝、他必做我的兒子。

啟示錄 22:3

這邑裏沒有咒詛的事、上帝和羊羔的位都在那裏、他的眾僕服事他。

啟示錄 7:15

所以在上帝殿裏和位前、晝夜的服事他、在位上的主、住在他們當中、