啟示錄 2:19 - 南京官話《新約全書》

¹⁹ 我曉得你們所做的事、仁愛勤勞、信道理、常忍耐、從前所做的事、不如今兒的好、

更多版本

當代譯本

¹⁹ 『我知道你的行為、愛心、信心、事奉和堅忍，也知道你現在所做的善事比起初更多。

新譯本

¹⁹ 我知道你的行為，你的愛心、信心、服侍和忍耐，也知道你後來所作的比先前的還要多。

中文標準譯本

¹⁹ 我知道你的行為，包括你的愛心、信仰、服事和忍耐，也知道你最近所做的比先前的更多。

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 我知道你的行為、愛心、信心、勤勞、忍耐，又知道你末後所行的善事，比起初所行的更多。

新標點和合本 神版

¹⁹ 我知道你的行為、愛心、信心、勤勞、忍耐，又知道你末後所行的善事，比起初所行的更多。

和合本修訂版

¹⁹ 我知道你的行為：愛心、信心、勤勞、忍耐；又知道你末後所行的善事比起初所行的更多。

啟示錄 2:19 交叉參考

路加福音 1:23

當祭司的職事滿了期、他就回去了。

約翰福音 15:2

凡在我的枝子上不結果的、他就去掉了、結果的、他就修治好、使結的果子更加茂盛。

歌羅西書 3:14

又要拿出仁慈來、好像條最好的帶子、繫在身上。

帖撒羅尼迦前書 3:6

今兒提摩太、從你們那裏回來、將你們的好信息報給我、說你信主愛主、記掛着我、常要見我、像我要見你一樣、

帖撒羅尼迦後書 1:3

我們應當替兄弟常常感謝上帝、因為你們信主、越久越深、彼此相愛、一天多似一天、所以應當謝謝咯。

提摩太前書 1:5

若說上帝誡命的大旨、只是仁愛就完了、仁愛來的由、是從心兒潔淨、意思良善、信主沒點假詐起的。

彼得前書 4:8

務必要仁慈、仁慈的人、看見別人的惡、沒有不隱藏的。

彼得後書 1:7

能夠恭敬上帝、就該友愛兄弟、能夠友愛兄弟、就該疼愛眾人。

彼得後書 3:18

務要得着多多的恩典、深曉得我們救主耶穌 基督的道理、願榮耀歸給他、直到後世、沒有窮盡咯。

啟示錄 2:13

我曉得你們所做的事、你們所住的地方、乃是撒但的邦國、從前安提帕替我做見證、能夠盡他的忠心、被人殺死在你們當中、那時候你們還尊敬我的名兒、不厭棄我的道理。

啟示錄 2:9

我曉得你們所做的事、又曉得你們辛苦、雖是貧窮、實在是富厚、那撒但的黨羽、自己說是猶太人、實在不是的、我曉得他是胡說、