啟示錄 19:6 - 南京官話《新約全書》

⁶ 我聽見好像眾人的聲音、又像波浪湧出的聲音、也像霹靂的聲音、說道、全能的主上帝、揑權治理事務、所以應該稱讚他。

更多版本

當代譯本

⁶ 我聽見有聲音好像一大群人的呼喊聲，又像洪濤，也像雷鳴，說：「哈利路亞！因為我們的主，全能的上帝已經執掌王權了。

新譯本

⁶ 我又聽見一個聲音，好像一大群人的聲音，像眾水的聲音，又像大雷的聲音，說： “哈利路亞！ 因為主、我們全能的　神作王了！

中文標準譯本

⁶ 接著，我聽見好像一大群人的聲音，也像眾水的聲音，又像大雷鳴的聲音，說： 「哈利路亞！ 因為我們的主、神、全能者做王了！

新標點和合本 上帝版

⁶ 我聽見好像羣眾的聲音，眾水的聲音，大雷的聲音，說： 哈利路亞！ 因為主－我們的上帝、 全能者作王了。

新標點和合本 神版

⁶ 我聽見好像羣眾的聲音，眾水的聲音，大雷的聲音，說： 哈利路亞！ 因為主－我們的神、 全能者作王了。

和合本修訂版

⁶ 我聽見好像一大群人的聲音，像眾水的聲音，像大雷的聲音，說： 「哈利路亞！ 因為主─我們的上帝、 全能者，作王了。

啟示錄 19:6 交叉參考

馬太福音 6:13

不要由我入迷、願你救我出惡、為的是邦國權勢榮耀、一概是你的、直到世世代代、這是我心所願的啊。

啟示錄 1:15

腳兒好像爐裏的金、聲音好像波濤亂湧、

啟示錄 1:8

主說道、我是個本末始終、自昔到今永遠長在、無所不能的呵。○

啟示錄 12:10

我聽見天上有大聲說道、早晚在上帝面前、說我們兄弟不是的、而今被攆逐了、上帝搭救我們、揑着權柄、治理事務、他的基督也掌管國政。

啟示錄 14:2

我聽見天上有聲、像波濤湧出、又像雷聲轟動、又像彈琴的聲音、

啟示錄 19:1

後來我聽見天上眾人、大聲說道、我主上帝賜我得救、應該把榮耀權柄歸他、也該稱讚他咯。

啟示錄 19:4

二十四個老人、和四個靈物、伏拜坐位的上帝道、我心所願的、就是這樣、應該稱讚上主。

啟示錄 21:22

在裏頭我沒有看見宮殿、為的是全能的主上帝、和羊羔自己做了宮殿咯。

啟示錄 4:5

急雷閃電、聲音大得狠、從座位當中出來、位的面前有七盞燈點着、這七盞燈、就是上帝七個神咯。

啟示錄 6:1

羊羔拆開第一個封、我就看見一個靈物、聲音像雷、說道、你來看。

啟示錄 8:5

天使用爐子裝起壇上的火來、倒在地下、眾人喊聲大發、登時雷轟閃電地震。