啟示錄 14:8 - 南京官話《新約全書》

⁸ 又有個天使、接着腳來說道、大邑巴比倫、使萬國吃了淫亂的毒酒、已經坍倒了。

更多版本

當代譯本

⁸ 接著又一位天使說：「巴比倫大城倒塌了！倒塌了！她曾使萬民喝她淫亂的烈酒。」

新譯本

⁸ 又有第二位天使接著說：“傾倒了！大巴比倫傾倒了！它曾經叫列國喝它淫亂烈怒的酒。”

中文標準譯本

⁸ 另一位天使，就是第二位天使跟著說：「倒塌了！大巴比倫倒塌了！她給萬國喝了她淫亂憤怒的酒。」

新標點和合本 上帝版

⁸ 又有第二位天使接着說：「叫萬民喝邪淫、大怒之酒的巴比倫大城傾倒了！傾倒了！」

新標點和合本 神版

⁸ 又有第二位天使接着說：「叫萬民喝邪淫、大怒之酒的巴比倫大城傾倒了！傾倒了！」

和合本修訂版

⁸ 另有第二位天使接著說：「傾覆了！那曾叫列國喝淫亂、烈怒之酒的大巴比倫傾覆了！」

啟示錄 14:8 交叉參考

啟示錄 11:8

屍首拋在大邑街上、就是從前我主被釘十字架的地方、這個邑和所多馬   埃及、大畧相同。

啟示錄 16:19

大邑分做三叚、列國的城邑都坍倒了、上帝想起巴比倫大邑的事、就動氣得狠、把毒酒裝在杯裏給他喝、

啟示錄 17:18

你所看見的婦人、就是管轄世上列王的大邑。

啟示錄 19:2

上帝審判人、只是公平方正、那大淫婦、將淫亂勾引天下人、流上帝僕的血、所以上帝治他的罪、替那些人伸冤。