啟示錄 10:4 - 南京官話《新約全書》

⁴ 聲音已息、我要把所說的話記在書上、忽聽見天上有人對我說道、雷響了七聲、所說的話、你要隱密些、不可記在書上咯。

更多版本

當代譯本

⁴ 我正要將雷鳴的意思記錄下來，就聽見天上有聲音說：「你要封住七聲雷鳴所說的事，別寫下來。」

新譯本

⁴ 七雷說話的時候，我正要寫下來，就聽見有聲音從天上出來，說：“七雷所說的你要封住，不可寫出來！”

中文標準譯本

⁴ 當那七個雷發出了自己的聲音，我正要寫下來，卻聽見有聲音從天上傳來，說：「你要封住七個雷所說的話，不可寫下來。」

新標點和合本 上帝版

⁴ 七雷發聲之後，我正要寫出來，就聽見從天上有聲音說：「七雷所說的，你要封上，不可寫出來。」

新標點和合本 神版

⁴ 七雷發聲之後，我正要寫出來，就聽見從天上有聲音說：「七雷所說的，你要封上，不可寫出來。」

和合本修訂版

⁴ 七個雷發聲後，我正要寫出來，就聽見從天上有聲音說：「七個雷所說的，你要封上，不可寫出來。」

啟示錄 10:4 交叉參考

啟示錄 1:11

說道、我是個本末始終、凡你所看見的事、應該寫在書上、達知亞西亞的以弗所、士每拿、別伽摩、推雅推喇、撒狄、非拉鐵非、老底嘉七會。

啟示錄 1:19

凡今天後天你所看見的事、應當寫在書上。

啟示錄 10:8

我又聽見從天上有聲音、告訴我道、有踏海踏山的天使、你可前去、將他手裏拿着揭開的小書、接過來。

啟示錄 22:10

主又說道、時日將要到了、這書裏預先所說的話、不要藏着、