哥林多後書 8:8 - 南京官話《新約全書》

⁸ 但我不是要把這件事命你們、不過想着別人那麼樣殷勤、所以要試試你們的仁愛、是真的不真的。

更多版本

當代譯本

⁸ 我說這話並非命令你們，而是藉著別人的熱心考驗一下你們愛心的真偽。

新譯本

⁸ 我這樣說，不是吩咐你們，而是藉著別人的熱心來考驗你們的愛心是否真實。

中文標準譯本

⁸ 我說這話不是出於命令，而是要藉著別人的殷勤來考驗你們愛的真誠，

新標點和合本 上帝版

⁸ 我說這話，不是吩咐你們，乃是藉着別人的熱心試驗你們愛心的實在。

新標點和合本 神版

⁸ 我說這話，不是吩咐你們，乃是藉着別人的熱心試驗你們愛心的實在。

和合本修訂版

⁸ 我說這話，並不是命令你們，而是藉著別人的熱忱來考驗你們愛心的真誠。

哥林多後書 8:8 交叉參考

羅馬書 12:9

但凡疼愛人、不要用假意、遇着惡事、就應該惱恨、遇着善事、就應該親近、

哥林多前書 7:12

還有一個說法、卻不是主的命令、不過是我的說話罷了、比如兄弟們有婦人不信主、若是他喜歡同住、就不可丟開他。

哥林多前書 7:25

說到童身、我卻不曾奉主的命、但沾主的恩盡點忠心、拿自己的意思來講、

哥林多前書 7:6

但我說這些話兒、是權變的事、若說是命令那就錯了。

哥林多後書 6:6

自己廉節、智慧、寛忍、仁慈、得聖神的感化、顯無偽的疼愛、

哥林多後書 8:10

我拿出自己的意思來、教道你們所該當的事、為的是當年你們起初捐銀、就都是喜歡做的咯。

哥林多後書 8:24

所以你們在他和會面前、要表明仁愛、證我稱讚你的話是不錯的咯。

哥林多後書 9:2

我曉得你們的善心、曾對馬其頓人讚過你們、說亞該亞人從前有預備的事、於是你們踴躍作事、鼓舞起許多人來。

哥林多後書 9:7

各人應當隨自己的願、不要煩惱、不要勉強、上帝所愛的、就是這樂助的事咯。

以弗所書 4:15

然而基督做會的頭腦、你們若存心仁愛、說話誠實、萬樣事體托主便可以生長了。

以弗所書 6:24

又願那誠心愛耶穌 基督的人得着恩寵咯。

希伯來書 10:24

你我應該大家照顧、殷勤勸化、行仁為善、

彼得前書 1:22

你們既被聖神感化、就潔淨靈魂、順從真理、交友並不虛詐、真心疼愛人家。