哥林多後書 8:22 - 南京官話《新約全書》

²² 我又差一個兄弟、他的殷勤、是我常常試過的、他現在深信你們、殷勤得狠。

更多版本

當代譯本

²² 我們還要再派一位弟兄和他們一同去你們那裡。我們經過多次多方的考驗，證實他很熱心，而且他因為十分信任你們，現在更熱心了。

新譯本

²² 我們還派了另一位弟兄與他們同去；我們在許多的事上多次考驗過他，知道他很熱心；現在他對你們大有信心，就更加熱心了。

中文標準譯本

²² 我們還打發了另一位弟兄和他們一起去。我們在很多事上多次驗證過這位弟兄是殷勤的，而現在他因為深深地信任你們，就更加殷勤了。

新標點和合本 上帝版

²² 我們又打發一位兄弟同去；這人的熱心，我們在許多事上屢次試驗過。現在他因為深信你們，就更加熱心了。

新標點和合本 神版

²² 我們又打發一位兄弟同去；這人的熱心，我們在許多事上屢次試驗過。現在他因為深信你們，就更加熱心了。

和合本修訂版

²² 我們又差遣一位弟兄同去。這人的熱忱，我們在許多事上屢次考驗過，現在他因為深深信任你們，就更加熱心了。

哥林多後書 8:22 交叉參考

哥林多後書 8:21

但我自己只管做好事、這不單是主知道的、就是眾人也知道了。

哥林多後書 8:23

說到提多、原是我的朋友、為着你們和我一同勞苦的、說到列位兄弟、就是會的使者、把榮耀歸給基督的。