哥林多後書 7:9 - 南京官話《新約全書》

⁹ 今兒我喜歡、不是為着你們煩惱、是因為你們煩惱着便生懊悔的心了、你們的煩惱、是遵着上帝的道理煩惱的、就見得我不虧負你們了。

更多版本

當代譯本

⁹ 現在我很歡喜，當然不是因為你們憂傷而歡喜，而是看見你們因憂傷而悔改了。因為你們這樣憂傷合乎上帝的心意，使你們不致因我們而受到任何損失。

新譯本

⁹ 現在我快樂，不是因為你們憂傷，而是因為你們的憂傷帶來了悔改。你們依照　神的意思憂傷，凡事就不會因我們受到虧損。

中文標準譯本

⁹ 現在我還是感到歡喜。這並不是因為你們憂傷，而是因為你們憂傷以至於悔改。實際上，你們按神的意思憂傷，使你們在任何事上都不會因我們而受到損失；

新標點和合本 上帝版

⁹ 如今我歡喜，不是因你們憂愁，是因你們從憂愁中生出懊悔來。你們依着上帝的意思憂愁，凡事就不至於因我們受虧損了。

新標點和合本 神版

⁹ 如今我歡喜，不是因你們憂愁，是因你們從憂愁中生出懊悔來。你們依着神的意思憂愁，凡事就不至於因我們受虧損了。

和合本修訂版

⁹ 如今我歡喜，不是因你們曾憂愁，而是因憂愁導致你們的悔改。你們依著上帝的意思憂愁，凡事就不至於因我們受虧損了。

哥林多後書 7:9 交叉參考

馬太福音 3:8

應該結善果表明你們懊悔的心、

路加福音 15:10

耶穌道、我告訴你們、罪人當中、有一個悔改的、就在上帝的使者面前喜歡、也是這樣。

路加福音 15:32

你這個兄弟、死而復生、失而復得、我們應該喜懽快樂喲。

路加福音 15:7

耶穌道、我告訴你們、罪人當中有一個悔改的、就在天上的喜歡、比那九十九個義人、不用悔改的、更勝哩。

使徒行傳 20:21

叫猶太   希利尼人悔改、歸到上帝、信我主耶穌   基督。

哥林多後書 1:12

我們不是靠世人的聰明、是靠上帝的恩典、用上帝所給我的一點赤心誠意、和世人往來、在你們中間更甚、這正是我們所喜歡的、心裏做得憑據的呵。

哥林多後書 2:16

在喪失的人聞着、當做死的臭味、他也就到死的分上了、在得救的人聞着、當做活的香氣、他也就到生的田地了、這等責任是誰當得起呢。

哥林多後書 7:8

先前我曾寄封書子、使你們煩惱、當初我也懊悔、然而不用懊悔的、為的是這封書子、使你們煩惱也不過暫時罷了。