哥林多後書 7:7 - 南京官話《新約全書》

⁷ 不單他這一來能安慰我、實在是他所告訴我的話、說你們羨慕為善、苦心懊悔、熱意愛我、使他一看就得安慰、使我一聽見就喜上加喜。

更多版本

當代譯本

⁷ 我們得到激勵，不但是因為提多來了，也因為看到他從你們那裡得到了激勵。他把你們對我的想念、對我的熱心和你們的哀痛都告訴了我，這使我更加歡喜。

新譯本

⁷ 不但藉著他來，也藉著他從你們所得的安慰，安慰了我們。他把你們的渴望、你們的哀慟和你們對我的熱誠，都告訴了我們，因此我就更加歡喜了。

中文標準譯本

⁷ 不僅藉著他的到來，也藉著他從你們所受的安慰，安慰了我們，因他向我們報告了你們的渴望、你們的傷痛、你們對我的熱心，以致使我更加歡喜。

新標點和合本 上帝版

⁷ 不但藉着他來，也藉着他從你們所得的安慰，安慰了我們；因他把你們的想念、哀慟，和向我的熱心，都告訴了我，叫我更加歡喜。

新標點和合本 神版

⁷ 不但藉着他來，也藉着他從你們所得的安慰，安慰了我們；因他把你們的想念、哀慟，和向我的熱心，都告訴了我，叫我更加歡喜。

和合本修訂版

⁷ 不但藉著他來，也藉著他從你們所得的安慰安慰了我們，因為他把你們的思念，你們的哀慟，你們對我的熱忱，都告訴了我，使我更加歡喜。

哥林多後書 7:7 交叉參考

馬太福音 26:75

彼得想起耶穌所講的話道、鷄沒有叫的時候、你將三回說不認得我、他就出去大哭。

馬太福音 5:4

悲慘的人是有福氣的、因為他們將來得安慰。

路加福音 22:44

耶穌難過得狠、祈禱越急、汗像血滴在地下似的。

使徒行傳 11:23

到了、看見上帝加恩給他們就喜歡、勸眾人打定心兒服事主、不要懶怠、

羅馬書 1:12

我在你們當中、你我大家信主、各相安慰。

哥林多前書 5:2

你們還妄自誇大、並不痛哭、使那亂倫的人在你們中間被逐。

哥林多後書 1:14

你們幾個人受我的道理、把我當作可喜的、像我把你們當作可喜的、直到主耶穌降臨的日子咯。

哥林多後書 1:4

我們遭難的時候、就得着他的安慰、使我們受了上帝的安慰、就可以安慰那些遭難的人。

哥林多後書 2:9

我為着這個事體、寫書子達你們、是要試試你們、看你們凡事順與不順。

哥林多後書 5:2

我們住在這裏、只是嘆息、想要得那自天降的屋子、

哥林多後書 7:6

但是上帝平素安慰這遭害的人、叫提多來安慰我、

哥林多後書 7:8

先前我曾寄封書子、使你們煩惱、當初我也懊悔、然而不用懊悔的、為的是這封書子、使你們煩惱也不過暫時罷了。

哥林多後書 8:16

我謝上帝、叫提多的心想慕你們、

腓立比書 1:20

我所指望的沒有慙愧、素日敢於說話、從今以後、無論是生是死、基督定將因我的身子大大的顯赫了。

歌羅西書 2:5

我的身子雖是遠遠的離着你們、但一點精神卻在你們左右、我看見你們有次序、深信基督、所以狠為你們喜懽。

帖撒羅尼迦前書 3:6

今兒提摩太、從你們那裏回來、將你們的好信息報給我、說你信主愛主、記掛着我、常要見我、像我要見你一樣、

帖撒羅尼迦前書 3:8

你們宗主立得堅固、我就有生命了。

希伯來書 2:1

所以要把所聽見的道理、更加用心講究、恐怕忘記了、

雅各書 5:17

以利亞的性情、和我們是一樣的、他昔日求上帝不要下雨、果然旱了三年半。

約翰二書 1:4

我看見你的眾兒子順從真理、遵依天父的命令、便喜歡得狠、

猶大書 1:3

好朋友呵、我既然勤謹教導你們、使你們知道一同得救的恩典、就應該寄書勸教你們、把古時清潔門徒所受的道理、用心辯論。