哥林多後書 7:10 - 南京官話《新約全書》

¹⁰ 若是從上帝的道理煩惱的、那懊悔就沒有後悔、畢竟得救的、若是從世間風俗煩惱的、便叫人到死裏去。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 合乎上帝心意的憂傷會帶來悔改，使人得到救恩，永不後悔，但世俗的憂傷只會帶來死亡。

新譯本

¹⁰ 因為依照　神的意思而有的憂傷，可以生出沒有懊悔的悔改，以致得救；世俗的憂傷卻會招致死亡。

中文標準譯本

¹⁰ 因為按神的意思憂傷，就生出悔改通向救恩，是不懊悔的；可是屬世界的憂傷，卻帶來死亡。

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 因為依着上帝的意思憂愁，就生出沒有後悔的懊悔來，以致得救；但世俗的憂愁是叫人死。

新標點和合本 神版

¹⁰ 因為依着神的意思憂愁，就生出沒有後悔的懊悔來，以致得救；但世俗的憂愁是叫人死。

和合本修訂版

¹⁰ 因為依著上帝的意思而憂愁，就生出沒有懊悔的悔改來，以致得救；但世俗的憂愁叫人死。

哥林多後書 7:10 交叉參考

馬太福音 26:75

彼得想起耶穌所講的話道、鷄沒有叫的時候、你將三回說不認得我、他就出去大哭。

路加福音 15:10

耶穌道、我告訴你們、罪人當中、有一個悔改的、就在上帝的使者面前喜歡、也是這樣。

路加福音 18:13

那收稅的官、遠遠的站着、不敢睜眼看天、只拍着胸膛、說道、我有罪、求上帝憐憫我。

使徒行傳 11:18

眾人聽見這句話、沒有話回答、因稱讚上帝道、照這個樣、上帝也把懊悔的心賜給外邦人、使他們得着生命了、

使徒行傳 3:19

你們應該悔改歸正、使罪能夠抹掉、這樣上主賜你們安逸的日子就可以到了。

哥林多後書 12:21

不要叫我到的時候、上帝聽憑我受委屈、看着眾人犯罪、污穢行淫放肆、不肯悔改、叫我煩惱呵。

哥林多後書 7:9

今兒我喜歡、不是為着你們煩惱、是因為你們煩惱着便生懊悔的心了、你們的煩惱、是遵着上帝的道理煩惱的、就見得我不虧負你們了。

希伯來書 12:17

後來想要得着老子的祝福、反被棄掉了、兒子雖是號啕痛哭的求、老子只是不肯回心轉意、這個事原是你們知道的。○