哥林多後書 2:13 - 南京官話《新約全書》

¹³ 但遇不見兄弟提多、我放心不下、就和那些人拜別、一直到馬其頓去。

更多版本

當代譯本

¹³ 那時，因為沒有找到提多弟兄，我心裡不安，便辭別眾人前往馬其頓。

新譯本

¹³ 我心裡仍然沒有安寧，因為見不到提多弟兄。於是我辭別了那裡的人，到馬其頓去了。

中文標準譯本

¹³ 我還是靈裡不安，因為我沒有見到我的弟兄提多。因此我向那裡的人告別，往馬其頓省去了。

新標點和合本 上帝版

¹³ 那時，因為沒有遇見兄弟提多，我心裏不安，便辭別那裏的人往馬其頓去了。

新標點和合本 神版

¹³ 那時，因為沒有遇見兄弟提多，我心裏不安，便辭別那裏的人往馬其頓去了。

哥林多後書 2:13 交叉參考

哥林多後書 12:18

我勸一個兄弟、和提多同去、難道提多取了你們的財不成、我們眾人豈不是一樣的心腸、走一樣的走法嗎。○

提多書 1:4

現在寫書達知共信主的真學生提多、願我父上帝、和我救主耶穌   基督、賞給你恩典、慈愛平安。

提摩太後書 4:10

那底馬想着世事、把我丟棄、到帖撒羅尼迦去、革勒士到加拉太去、提多到撻馬太去、

加拉太書 2:3

和我同往的提多、雖是個希利尼人、卻沒有免強他受割禮的。

加拉太書 2:1

十四年後、我和巴拿巴、一同帶着提多、又往耶路撒冷去、

哥林多後書 8:23

說到提多、原是我的朋友、為着你們和我一同勞苦的、說到列位兄弟、就是會的使者、把榮耀歸給基督的。

哥林多後書 8:16

我謝上帝、叫提多的心想慕你們、

哥林多後書 8:6

我又勸提多在你們中間、把這捐銀的事弄完畢了。

哥林多後書 7:13

所以你們得安慰、我也得安慰、提多喜歡、我更加喜歡、因為他的心神、為着你們舒服咯。

馬可福音 6:46

散過以後、耶穌上山祈禱上帝。

羅馬書 15:26

是那馬其頓   亞該亞的人、喜歡捐出銀子來、幫助耶路撒冷城裏貧困的聖徒、

哥林多後書 7:14

我素常稱讚你們、而今無愧了、我告訴你們都是真實的話、就對提多讚你們、也是真實的話。

使徒行傳 21:6

敘別上船、眾人就回去了。