哥林多後書 13:11 - 南京官話《新約全書》

¹¹ 從今以後、我請兄弟們的安、務要德行完全、受了安慰、大家同心和好。把仁愛平安賞給人的、就是上帝、願上帝保佑你們。

更多版本

當代譯本

¹¹ 最後，弟兄姊妹，你們要喜樂，追求完善，接受勸勉，同心合意，和睦共處。這樣，仁愛和平的上帝必常與你們同在。

新譯本

¹¹ 最後，弟兄們，你們要喜樂，要完全，要受安慰，要同心，要和睦。這樣，施慈愛賜平安的　神必與你們同在。

中文標準譯本

¹¹ 最後，弟兄們，你們要歡喜！願你們得以完全，願你們得到安慰！你們要同心合意，要彼此和睦。這樣，慈愛與平安的神就會與你們同在。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 還有末了的話：願弟兄們都喜樂。要作完全人；要受安慰；要同心合意；要彼此和睦。如此，仁愛和平的上帝必常與你們同在。

新標點和合本 神版

¹¹ 還有末了的話：願弟兄們都喜樂。要作完全人；要受安慰；要同心合意；要彼此和睦。如此，仁愛和平的神必常與你們同在。

哥林多後書 13:11 交叉參考

希伯來書 12:14

應當和眾人和睦、務必清潔、因為不清潔的人、便不得見主咯。

哥林多前書 1:10

我為着我主耶穌   基督的名兒勸兄弟們、所議論的要和同、不可相爭、一心一意總要符合的。

羅馬書 12:16

大家的意思總要相同、志氣不要高大、定要謙遜、又不要靠着自己的聰明、

羅馬書 15:33

能叫人平安的是上帝、我願上帝保佑你們眾人啊。

羅馬書 12:18

若是能夠同眾人和睦、就要儘力的與他和睦、

馬可福音 9:50

鹽果然是好的、但是鹽失了鹽的滋味、怎麼樣可以復原呢。你們內裏應該像有鹽似的、又應該彼此和睦。

彼得前書 3:11

避惡行善、務必大家和睦。

哥林多後書 13:14

你們得主耶穌   基督的恩典、上帝的疼愛、共享聖神的幫助、正是我心所願意的咯。

哥林多後書 13:9

若我軟弱、你們能幹、我便喜歡、我所願意的是你們德行完全咯。

彼得前書 5:10

上帝廣施恩典、為着基督 耶穌宣召我們享永遠的福氣、你們既然受過暫時的苦、願上帝賞賜你們德行完全、能夠堅固、基址厚實。

彼得前書 3:8

總要意思相同、加倍體諒、講究友道、心懷仁慈、大家接待要有禮貌、

雅各書 1:4

但忍耐應該到了極處、你們諸事就全備、沒有欠缺了。

帖撒羅尼迦後書 2:16

我主耶穌 基督、同我父上帝、曾疼愛我們、常常安慰我們、賞賜我們、得着恩典、指望福氣。

帖撒羅尼迦前書 4:1

兄弟們呵、我靠主耶穌、懇求你們、勸化你們、既然受了我的教、怎樣是應當做的、能夠得上帝喜懽、就要盡心去做。

腓立比書 4:9

你們所有學我、受我、看見我、聽見我的、總要依着去做、我情願賞賜平安的上帝庇祐你們。

腓立比書 1:27

但你們做事、定要合着基督的福音、就是我和你們、或聚談、或分別、聽見你們一心把持得定、又合意協力、都是為着福音的道理、

羅馬書 16:20

賞賜平安的就是上帝、不多幾時上帝就要把撒但放在你們腳版底下、叫你們踏住了。我情願我主耶穌的恩保佑你們了。

羅馬書 15:13

能叫人仰望的是上帝啊、我情願上帝叫你們信主、滿心安樂、靠聖神的能幹、指望越發大了。

啟示錄 22:21

又告訴眾門徒道、我願主耶穌   基督恩典庇佑你們。

希伯來書 13:20

昔日我主耶穌流出血來、要立永遠堅固的約、做群羊的大牧、那賞賜人平安的上帝、叫他復活過來。

提摩太後書 2:22

所以要把血氣的情欲戒掉了、跟着仁愛公義信實去做、和那清心呼籲主名的人相好、

帖撒羅尼迦後書 3:16

願賞賜人家平安的主、隨便什麼時候、什麼事情、都要賞賜你們平安、又要庇佑你們眾人。

帖撒羅尼迦前書 5:23

我願賞賜人家平安的上帝、使你們一色的清白、能夠保守你們一個神魂、一個精氣、一個身體、沒有毛病、惹人指責、直到我主耶穌   基督降臨的日子。

帖撒羅尼迦前書 5:16

平素要懽懽喜喜、

帖撒羅尼迦前書 5:13

應該念着他所做的事、好生的恭敬疼愛他、你們也要大家和睦。

帖撒羅尼迦前書 4:18

你們應該把這個話兒、大家各自安慰咯。

腓立比書 4:4

務必常常因為主懽懽喜喜、我再說應當懽喜的。

腓立比書 4:2

我勸勸友阿爹、循都基兩個婦人、同心宗主。

腓立比書 3:16

但我們所到的地方、應當依着這個法度、和同志的人一樣意思。

以弗所書 6:23

願父上帝、和主耶穌   基督、賞賜兄弟們平安、信主常常仁愛、

哥林多後書 1:4

我們遭難的時候、就得着他的安慰、使我們受了上帝的安慰、就可以安慰那些遭難的人。

使徒行傳 23:30

有人告訴我、說猶太人定下計策要害他、所以我打發他到你那裏來、又吩咐告他的人把所告的話對你說明、願你有萬樣福氣呵。

使徒行傳 18:21

就和那些人作別、說道、節期的筵席近了、我應該到耶路撒冷去守着、若是上帝喜歡、我便回來見你們、遂上船動身、離了以弗所、

使徒行傳 15:29

就是不要姦淫、不要吃血、不要吃祭偶像的東西、和勒死的三牲、戒這幾件事狠好、願你們有萬福。

約翰福音 17:23

我在他們裏面、你在我裏面、使眾人合而為一、叫世上的人、曉得你差遣我、又曉得你愛他們、同愛我一樣。

路加福音 9:61

又有一人說道、主呵、我要跟從你、但讓我先回去和家人作別。

馬可福音 10:49

耶穌止步、叫人喊他來、他們就喊着瞎子道、你放心起來、耶穌叫你喲。

馬太福音 5:48

所以應該完完全全的同你們天父一樣。

馬太福音 1:23

他說有個閨女、將懷身孕、生一箇兒子、名字叫做以馬內利、翻譯出來就是上帝和我們一塊兒的意思、

以弗所書 4:3

把和平的意思、大家繫着、務必牢守聖神所給的一點心就是了。

羅馬書 14:19

所以應該取和、彼此幫助為善、

以弗所書 4:12

使聖徒們的道德完全、可以盡自己的職分、廣大基督的身體。

帖撒羅尼迦前書 3:10

我晝夜的祈禱上帝、狠願意見你、要補你們信主不到的地方。

帖撒羅尼迦後書 3:1

倒底兄弟們、應當替我們祈禱上帝、指望主的道理通行、沒有阻隔、得着好名聲、好像在你們當中一樣、