哥林多後書 11:27 - 南京官話《新約全書》

²⁷ 勤勞而且困苦、常常沒得睡、又饑又渴、常常禁口不食、遇了寒冷、光着身子、

更多版本

當代譯本

²⁷ 我勞碌困苦，不得安眠，又饑又渴，挨餓受凍，赤身露體。

新譯本

²⁷ 勞碌辛苦，多次不得睡覺，又飢又渴，多次缺糧，赤身挨冷。

中文標準譯本

²⁷ 我辛苦勞碌，經常失眠， 又飢又渴，經常缺食， 遭受寒冷，衣不蔽體。

新標點和合本 上帝版

²⁷ 受勞碌、受困苦，多次不得睡，又飢又渴，多次不得食，受寒冷，赤身露體。

新標點和合本 神版

²⁷ 受勞碌、受困苦，多次不得睡，又飢又渴，多次不得食，受寒冷，赤身露體。

哥林多後書 11:27 交叉參考

腓立比書 4:12

處到貧賤、我曉得排解、處到富厚、我也曉得安置、隨便什麼事情、什麼地方、都閱歷久了、飽也使得、餓也使得、豐盛也使得、窮促也使得。

哥林多後書 6:5

被杖打、下監牢、遭反亂、殷勤勞苦、不能睡覺、缺乏飲食、

帖撒羅尼迦前書 2:9

兄弟呵、應該想念我的勞苦、晝夜的做工、並不累及你們一個人、來傳上帝的福音。

帖撒羅尼迦後書 3:8

也沒有白吃飯的、都是辛苦勞碌、晝夜的做工夫、沒有累及一個人。

希伯來書 11:37

有人被石頭擊打、鋸子解開、把禍福來試他、用刀劍來刺他、所穿的不過綿羊山羊剝下的皮、逃來逃去、沒有一定的地方、受許多窮困、患難、辛苦、

哥林多後書 11:23

他們是基督的僕、我說話好像狂妄、我原比這些人大得多、我越勞苦、越受鞭打、下在監裏有好幾次了、冒死也有好幾次了、

哥林多前書 7:5

不要把時候錯過、只要彼此趁願、若暫時禁食祈禱、卻也使得、只是過後、仍要聚在一處、恐怕情欲按捺不住、就被撒但引誘去了。

使徒行傳 14:23

兩個人在各教會裏揀選人立做長老、禁食祈禱、就舉薦他們靠托所信的主、

使徒行傳 20:31

你們應該醒着、要記念我三年、晝夜不息、啼啼哭哭的勸你們眾人。

馬太福音 17:21

若不是祈禱禁食、這樣的鬼是趕不出去的。