哥林多後書 10:14 - 南京官話《新約全書》

¹⁴ 我管理你們總不過分的、只把基督的福音、傳給你們就是了。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 其實把你們包括在我們誇口的範圍之內一點都不過分，因為我們首先把基督的福音傳到你們那裡。

新譯本

¹⁴ 如果我們沒有到過你們那裡，現在就自誇得過分了；但事實上，我們早就把基督的福音傳到你們那裡了。

中文標準譯本

¹⁴ 的確，我們沒有過於擴張自己，好像達不到你們那裡，實際上我們帶著基督的福音已經來了，甚至遠到你們那裡。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 我們並非過了自己的界限，好像搆不到你們那裏；因為我們早到你們那裏，傳了基督的福音。

新標點和合本 神版

¹⁴ 我們並非過了自己的界限，好像搆不到你們那裏；因為我們早到你們那裏，傳了基督的福音。

和合本修訂版

¹⁴ 我們擴展到你們那裏時並沒有越過了自己的界限，其實我們是首先到你們那裏傳基督福音的。

哥林多後書 10:14 交叉參考

馬可福音 1:1

這本書是要講明上帝的兒子、耶穌   基督福音起頭的事。

使徒行傳 20:24

然而我不放在心上、不把性命當做要緊的、只懽懽喜喜的望前直跑、想要盡我的路程、和主耶穌所傳授我的職分、把上帝恩典的福音講給人聽。

羅馬書 1:16

我不把基督福音當做羞恥的、為的是這福音正是上帝的大能幹、救那些信主的人、先猶太、後希利尼。

羅馬書 16:25

上帝能夠使你們中心堅固、照我所傳耶穌   基督的福音、和上古沒有說破的奧妙道理、

羅馬書 2:16

照我所傳的福音、上帝將用耶穌、審判人家隱微的事、那個日子、必定要報人的善惡呵。

哥林多前書 2:10

單是上帝用聖神開導我們、因為聖神是參透了萬樣的理、和上帝奧妙的事。

哥林多前書 3:10

我靠上帝所賜的恩典、像好匠頭布了基址、別人來建屋似的、只是要仔細怎麼樣建屋。

哥林多前書 4:15

你們宗了基督、雖有一萬個師父、若老子總是不多、但我傳基督   耶穌的福音、把這個道理叫你們重生了。

哥林多後書 2:12

先前我到特羅亞、傳基督的福音、是主把門開着、

哥林多後書 4:4

那不信耶穌的人、被這世間的上帝迷惑了心、雖有像上帝基督福音的榮耀、也照不着他們咯。

歌羅西書 1:5

素日聽福音的真道、指望天上的福氣咯。

提摩太前書 1:11

但有福的上帝、將榮耀的福音賜給我、已經嚴禁那些壞事了。