哥林多前書 7:5 - 南京官話《新約全書》

⁵ 不要把時候錯過、只要彼此趁願、若暫時禁食祈禱、卻也使得、只是過後、仍要聚在一處、恐怕情欲按捺不住、就被撒但引誘去了。

更多版本

當代譯本

⁵ 夫妻不可彼此虧負，除非雙方同意，才可以暫時分房，以便專心祈禱。以後，二人仍要恢復正常的夫妻生活，免得撒旦趁你們情不自禁的時候引誘你們。

新譯本

⁵ 夫妻不可彼此虧負，除非為了要專心禱告，雙方才可以同意暫時分房。以後仍要同房，免得撒但趁著你們情不自禁的時候誘惑你們。

中文標準譯本

⁵ 夫妻同房不可拒絕對方，除非為了有一段時間專心禱告；然後仍要在一起，免得撒旦趁著你們不能自制而試探你們。

新標點和合本 上帝版

⁵ 夫妻不可彼此虧負，除非兩相情願，暫時分房，為要專心禱告方可；以後仍要同房，免得撒但趁着你們情不自禁，引誘你們。

新標點和合本 神版

⁵ 夫妻不可彼此虧負，除非兩相情願，暫時分房，為要專心禱告方可；以後仍要同房，免得撒但趁着你們情不自禁，引誘你們。

和合本修訂版

⁵ 夫妻不可忽略對方的需求，除非為了要專心禱告，在兩相情願下暫時分房；以後仍要同房，免得撒但趁著你們情不自禁而引誘你們。

哥林多前書 7:5 交叉參考

馬太福音 17:21

若不是祈禱禁食、這樣的鬼是趕不出去的。

馬太福音 19:11

耶穌道、眾人不能的、只有幾個人、上帝賜他的心按捺得住的、才能夠喲。

馬太福音 4:10

耶穌道、撒但呵、退到背後去、經書上說過的、應該拜上主你的上帝、單服事他就是了。

哥林多前書 7:4

但婦人的身子、只有丈夫做得主、若自己做主就使不得了、丈夫也是這樣。

帖撒羅尼迦前書 3:5

我既然忍耐不住、所以差人要曉得你們信主的事、恐怕那誘人作惡的來迷惑你們、叫我白白的勞苦了。