哥林多前書 5:3 - 南京官話《新約全書》

³ 我的身子雖是遠離、但精神卻在你們左右、好像和你們同在、我判斷那犯這件事的人、

更多版本

當代譯本

³ 現在，我雖然身在遠方，心卻在你們那裡。我已經審判了做這事的人，就像親自在場一樣。

新譯本

³ 我身體雖然不在你們那裡，心靈卻與你們在一起，好像我親身在那裡審判了作這件事的人，

中文標準譯本

³ 要知道，我雖然身體不在你們那裡，但靈裡卻在你們那裡；我已經像在你們那裡一樣審判了做這事的人。

新標點和合本 上帝版

³ 我身子雖不在你們那裏，心卻在你們那裏，好像我親自與你們同在，已經判斷了行這事的人。

新標點和合本 神版

³ 我身子雖不在你們那裏，心卻在你們那裏，好像我親自與你們同在，已經判斷了行這事的人。

和合本修訂版

^3-4 我人雖然不在你們那裏，心卻在你們那裏，好像親自與你們同在。我奉我們主耶穌的名，已經判斷了做這事的人。你們聚會的時候，我的心和你們同在。你們藉著我們主耶穌的權能，

哥林多前書 5:3 交叉參考

哥林多前書 5:12

會以外的人與我什麼相干、叫我定擬他的罪、會以內的人倒不能定擬嗎。

哥林多後書 10:1

我保羅近着你們是個膽怯的、遠着你們是個嚴肅的、如今學基督的溫柔寛裕、勸勸你們、

哥林多後書 10:11

但那些人應當想一想、遠離的時候、我的書子說的是怎麼樣、到會面的日子、就必定照這個樣兒行的。

哥林多後書 13:2

我先前已經說過、如今又要再說、像和你們對面講的一樣、但現在還是遠離、只得將書子達知那些犯罪的、和眾人、我復到的時候、必定不饒恕他們的。

歌羅西書 2:5

我的身子雖是遠遠的離着你們、但一點精神卻在你們左右、我看見你們有次序、深信基督、所以狠為你們喜懽。

帖撒羅尼迦前書 2:17

兄弟呵、我暫且離別你們、但身子雖是去遠了、這點心卻是相近的、我狠急切願意要見你們。