哥林多前書 4:7 - 南京官話《新約全書》

⁷ 你做教師、是誰使你這麼大過人的呢、當你沒有受的時候、本沒有什麼、既受以後、怎好誇說是本來有的呢。

更多版本

當代譯本

⁷ 誰使你與眾不同呢？你有哪一樣不是領受的呢？既然一切都是領受的，你為什麼還自誇，好像不是領受的？

新譯本

⁷ 使你與人不同的是誰呢？你有甚麼不是領受的呢？既然是領受的，為甚麼要自誇，好像不是領受的呢？

中文標準譯本

⁷ 使你與別人不同的到底是誰呢？你有什麼不是領受的呢？如果真是領受的，你為什麼還自誇，好像不是領受的呢？

新標點和合本 上帝版

⁷ 使你與人不同的是誰呢？你有甚麼不是領受的呢？若是領受的，為何自誇，彷彿不是領受的呢？

新標點和合本 神版

⁷ 使你與人不同的是誰呢？你有甚麼不是領受的呢？若是領受的，為何自誇，彷彿不是領受的呢？

和合本修訂版

⁷ 使你與人不同的是誰呢？你所有的有哪一個不是領受的呢？若是領受的，為何自誇，彷彿不是領受的呢？

哥林多前書 4:7 交叉參考

路加福音 19:13

先叫十個僕來、給他們各人十兩銀子道、你去做生理等我回來算帳。

約翰福音 1:16

我們眾人藉他的豐盛、得了恩寵、恩寵越發的多。

約翰福音 3:27

約翰道、若不是從天傳授給人的、就不能得着什麼。

羅馬書 1:5

我沾他的恩典、得了使徒的職分、叫許多外國人信服他、尊敬他的名兒、

羅馬書 12:3

我沾了主的恩典、才得勸你們眾人、居心不要高大、想念都要順理、上帝叫你們信主、你們須要照信的分兩自己較量。

羅馬書 12:6

上帝給我們的恩典、各有不同、有的能夠講後來事的、就該照信的分兩講出來、

哥林多前書 15:10

只是我靠着上帝的恩典、所以有今日、但他的恩典、總不是白白給我的、我勞苦比眾人更多、到底不是我的能幹、乃是上帝的恩典、幫助我的呵。

哥林多前書 3:5

保羅是誰、亞波羅是誰、豈不是個執事、幫助你們信道、隨主賞賜各人的嗎。

哥林多前書 5:6

你們不可自許、些須的酵能發全團、難道你們不曉得嗎。

哥林多前書 7:7

我願你們眾人像我一樣、只是人所得上帝的恩賜、各有不同。

雅各書 1:17

好好的施捨、大大的賞賜、都是從上頭來的、從光明的父降下的、他一毫一釐不會差錯、一分一刻不能動移、

彼得前書 4:10

各人應該大家供給、照你們所得的恩典、好像那忠信的執事、辦理上帝所託付的恩賜。