哥林多前書 4:14 - 南京官話《新約全書》

¹⁴ 我把這些寫出來、並不是要羞你、是要勸你、拿你當作愛子一樣。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 我之所以寫這些事，並非叫你們羞愧，而是像勸誡我親愛的兒女一樣勸誡你們。

新譯本

¹⁴ 我寫這些話，不是要叫你們羞愧，而是把你們當作我親愛的兒女一樣勸戒你們。

中文標準譯本

¹⁴ 我寫這些，不是要你們感到羞愧，而是把你們當做我親愛的兒女來勸誡。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 我寫這話，不是叫你們羞愧，乃是警戒你們，好像我所親愛的兒女一樣。

新標點和合本 神版

¹⁴ 我寫這話，不是叫你們羞愧，乃是警戒你們，好像我所親愛的兒女一樣。

和合本修訂版

¹⁴ 我寫這些話，不是要使你們羞愧，而是要警戒你們，好像我所愛的兒女一樣。

哥林多前書 4:14 交叉參考

使徒行傳 20:31

你們應該醒着、要記念我三年、晝夜不息、啼啼哭哭的勸你們眾人。

哥林多前書 15:34

所以要醒着、不要犯了罪、只是有人不知道上帝、我說這個話、叫你們慙愧咯。

哥林多前書 4:15

你們宗了基督、雖有一萬個師父、若老子總是不多、但我傳基督   耶穌的福音、把這個道理叫你們重生了。

哥林多前書 4:17

我差疼愛的弟子、忠心服事主的提摩太、使你記念我宗基督的道理、如我在眾會隨處教訓是的。

哥林多前書 6:5

豈是你們竟沒有個聰明的人、可以審判兄弟嗎、我說這個話、要叫你們慙愧咯。

哥林多前書 9:15

然我不這樣做、所寄這書子並不是要得這個、我寧可死、決不使我所自負的歸到沒有。

哥林多後書 11:11

我不要累及你們、是什麼意思呢、難道不是疼愛你們嗎、上帝總知道的咯。

哥林多後書 12:19

你們的意思、打諒我是要自己訴說的嗎、我的好朋友呵、我宗了基督、在上帝跟前、說這些話、都是輔助你們的德咯。

哥林多後書 7:3

我說這句話、不是怪你們、我早已說過、沒有一時不把你們放在心上、情願同生同死。

歌羅西書 1:28

我傳這個道理、用智慧、勸教眾人、要使眾人盡曉得基督 耶穌的道理、得在上帝面前站着。

帖撒羅尼迦前書 2:11

你們曉得我怎麼勸慰、叮囑你們眾人、好比老子教訓兒子似的。

帖撒羅尼迦前書 5:14

我又勸兄弟們、那些不遵規矩的人、要儆戒他、沒有志氣的人、要勉勵他、信主不深的人、要堅固他、待眾人總要寛厚。

帖撒羅尼迦後書 3:14

我的書上所吩咐的話、倘有人不聽從的、就把那人指點出來、不要和他交往、叫他自己害臊。

腓利門書 1:10

我被人綑綁的時候、得着一個學生、名叫阿尼西母、我要替他求你。

約翰一書 2:1

我寫書達知小學生們、使你們不要犯罪、人若犯了罪、就在天父面前、有個保惠師、乃是義人耶穌   基督。

約翰三書 1:4

我聽見學生們從了真理、再沒有這麼大喜懽的。