哥林多前書 14:7 - 南京官話《新約全書》

⁷ 那有聲無氣的東西、類如簫琴、若不辨正了聲音、那裏曉得吹的彈的是什麼呢。

更多版本

當代譯本

⁷ 就連沒有生命的簫和琴，如果發出的聲音雜亂無章，誰能知道所吹所彈的是什麼曲子呢？

新譯本

⁷ 甚至那些沒有生命卻能發聲的東西，例如簫或琴，如果音調不分，怎能使人知道所彈所奏的是甚麼呢？

中文標準譯本

⁷ 甚至是那些沒有生命卻能發出聲音的東西，例如笛子或豎琴，如果發出的音調沒有分別，怎麼能使人知道所吹所彈的是什麼呢？

新標點和合本 上帝版

⁷ 就是那有聲無氣的物，或簫，或琴，若發出來的聲音沒有分別，怎能知道所吹所彈的是甚麼呢？

新標點和合本 神版

⁷ 就是那有聲無氣的物，或簫，或琴，若發出來的聲音沒有分別，怎能知道所吹所彈的是甚麼呢？

和合本修訂版

⁷ 就連那有聲而沒有生命的東西，如簫，如琴，發出來的音若沒有分別，怎能知道所吹所彈的是甚麼呢？

哥林多前書 14:7 交叉參考

馬太福音 11:17

我們吹笛子你們不跳舞、我們唱哀歌、你們不啼哭。

路加福音 7:32

好比那孩子們、坐在街上、大家喊道、我們吹笛子了、你們還不跳舞呵、我們唱哀歌了、你們還不啼哭呵。

哥林多前書 13:1

假如我會說各國的鄉談、並天使的話、若沒有仁愛、只好當作打的鑼敲的鈸罷了。

哥林多前書 14:6

兄弟呵、假如我到你們那裏去、單說各國的鄉談、並不把默示、智慧、預言、教訓、傳給你們、有甚麼利益呢。

哥林多前書 14:8

倘若吹角這響聲沒有分別、人怎能預備打仗呢。