哥林多前書 10:28 - 南京官話《新約全書》

²⁸ 倘有人告訴你道、這是祭偶像的東西、你就不必吃、為的是告訴你的人在那裏、也恐怕要生疑心、因天下萬物總沒一件不是主的。

更多版本

當代譯本

²⁸ 不過，如果有人告訴你這些是獻給偶像的祭物，你為了那告訴你的人和良心的緣故，就不要吃。

新譯本

²⁸ 但是如果有人告訴你們：“這是獻過祭的食物。”那麼，為了那告訴你們的人，也為了良心的緣故，就不要吃。

中文標準譯本

²⁸ 但如果有人對你們說：「這是祭過偶像的食物」，那麼，為了那指明這事的人和良心的緣故，你們就不要吃——

新標點和合本 上帝版

²⁸ 若有人對你們說：「這是獻過祭的物」，就要為那告訴你們的人，並為良心的緣故不吃。

新標點和合本 神版

²⁸ 若有人對你們說：「這是獻過祭的物」，就要為那告訴你們的人，並為良心的緣故不吃。

哥林多前書 10:28 交叉參考

哥林多前書 10:26

因為天下萬物、總沒一件不是主的。

哥林多前書 8:7

眾人不曉得這個、到如今還有幾個人、說是有主在偶像的、就吃那祭偶像的東西、畢竟他的知識未到、所以心裏像有隔礙的。

羅馬書 14:15

若是你因為所吃的東西、帶累兄弟、這就是你所作的不仁愛了、基督尚且替他死、你怎能因吃的東西坑害他呢、

哥林多前書 8:9

依我說來、總不要把自己所得自由自在的事、叫那些知識未到的人跌倒了。