使徒行傳 21:24 - 南京官話《新約全書》

²⁴ 你和這些人一同潔淨自己、替他捐費使他能夠剃髮、照這個樣兒、眾人必定曉得從前所聽見的事都是沒有的、又曉得你本來是守法做事的人。

更多版本

當代譯本

²⁴ 你和他們一起去行潔淨禮，並由你替他們付費，讓他們可以剃頭，好叫眾人知道你嚴守律法，循規蹈矩，關於你的傳聞都是假的。

新譯本

²⁴ 你把他們帶去，和他們一同行潔淨禮，並且替他們付錢，讓他們剃去頭髮，這樣大家就知道以前所聽見關於你的事，都不是真實的，也知道你是遵守律法循規蹈矩而行的人。

中文標準譯本

²⁴ 你帶他們去，與他們一起行潔淨禮，並且替他們付錢，好讓他們剃掉頭髮。這樣，大家就會知道有關你的傳聞不是真的，而且你自己也是照著規矩行事、遵守律法的。

新標點和合本 上帝版

²⁴ 你帶他們去，與他們一同行潔淨的禮，替他們拿出規費，叫他們得以剃頭。這樣，眾人就可知道，先前所聽見你的事都是虛的；並可知道，你自己為人，循規蹈矩，遵行律法。

新標點和合本 神版

²⁴ 你帶他們去，與他們一同行潔淨的禮，替他們拿出規費，叫他們得以剃頭。這樣，眾人就可知道，先前所聽見你的事都是虛的；並可知道，你自己為人，循規蹈矩，遵行律法。

使徒行傳 21:24 交叉參考

約翰福音 11:55

猶太人的逾越節近了、節期以前、有許多人從田裏到耶路撒冷、要自己弄潔淨。

約翰福音 3:25

他的學生、和猶太人辨論潔淨的事、

使徒行傳 18:18

保羅還住了幾天、就別了眾兄弟、渡海到敘利亞去、百基拉和亞居拉跟從他、在堅革哩剪去頭髮、為有許願的原故、

使徒行傳 21:26

明天保羅和那四個人、一同潔淨了身子、進殿告訴潔淨的日期將要滿了、又替各人獻祭。

使徒行傳 24:18

有從亞西亞的猶太人、看見我在殿裏、但我那時自己潔淨、沒有同眾人一起、也沒有吵嚷、

哥林多前書 9:20

待猶太人我便依他、要救猶太人、待法下人我便依他、要救法下人、

加拉太書 2:12

因為雅各所差的人還沒有到、彼得就和異邦人一同吃食、及至差人一到、彼得又怕那些受割禮的人、便躲避出來了。