馬太福音 9:12 - 北京官話譯本

¹² 耶穌聽見、就說、健壯的人用不著醫生、患病的人纔用得著。

更多版本

當代譯本

¹² 耶穌聽見後，答道：「健康的人不需要醫生，有病的人才需要。

四福音書 – 共同譯本

¹² 耶穌聽見了就說：「強健的人不需要醫生，有病的人才需要。

新譯本

¹² 耶穌聽見了，就說：“健康的人不需要醫生，有病的人才需要，

中文標準譯本

¹² 耶穌聽見了就說：「健康的人不需要醫生，有病的人才需要。

新標點和合本 上帝版

¹² 耶穌聽見，就說：「康健的人用不着醫生，有病的人才用得着。

馬太福音 9:12 交叉參考

詩篇 147:3

主醫好心中憂傷的人、裏好他們的患處。

詩篇 41:4

我說、主阿、我雖得罪你仍求你憐恤我、醫救我命。

詩篇 6:2

我身虛弱、求主矜憐、我骨發戰、求主醫治。

耶利米書 17:14

耶和華阿、求你醫治我、我便得醫治、拯救我、我便得拯救、因我倚靠你為榮。

耶利米書 30:17

主說、我必治你患處、醫好你傷損、因為人都稱你為被驅逐的、你這郇、無人探問你。

耶利米書 33:6

其後我必治這城的居民的傷處、必用良藥將他們醫好、必用誠實使他們大享福祿。

耶利米書 8:22

在基列豈無良樂呢、那裏豈無醫生呢、我民的傷損為何不得醫好呢。

何西阿書 14:4

我們不再要亞述救助我們、不再要騎伊及的馬、不再稱已手所造的為我們神、孤兒惟有主憐憫。

馬太福音 18:11

人子來、特為要救喪亡的人。

馬可福音 2:17

耶穌聽見、就對他們說、健壯的人用不著醫生、患病的人纔用得著、我來、不是要呌義人悔改、是要呌罪人悔改。○

路加福音 5:31

耶穌回答說、健壯的人、用不著醫生、有病的人、纔用得著、

路加福音 8:43

有一個婦人患了十二年血漏的病、因請醫生費盡了所有的家財、並沒有人能醫好他的病。

路加福音 9:11

眾人知道、就跟隨他、耶穌接待眾人、和他們講論天主國的道、醫治那些需醫的人。

歌羅西書 4:14

可愛的醫生路加、和底馬、問你們安。