馬太福音 8:34 - 北京官話譯本

³⁴ 合城的人、都出來見耶穌、求他離開他們的境界。

更多版本

當代譯本

³⁴ 於是，全城的人都出來見耶穌，見到後，便請求祂離開那裡。

四福音書 – 共同譯本

³⁴ 全城的人都出來要見耶穌，看見了他，就求他離開他們的地方。

新譯本

³⁴ 全城的居民都出來要見耶穌，看見了他，就求他離開他們的地區。

中文標準譯本

³⁴ 看哪，全城的人都出來看耶穌，見了耶穌以後，就央求他離開他們的地區。

新標點和合本 上帝版

³⁴ 合城的人都出來迎見耶穌，既見了就央求他離開他們的境界。

馬太福音 8:34 交叉參考

列王紀上 17:18

婦人對以利亞說、神人、我與你何干、你竟自到我這裏來、使我顯為有罪、呌我的兒子死呢。

列王紀上 18:17

亞哈見了以利亞就說、使以色列遭災的就是你阿。

約伯記 21:14

他們對天主說、你離開我們、我們不願知你的道。

約伯記 22:17

他們向天主說、離開我們、全能主向我們無所能行。

阿摩司書 7:12

亞馬謝對亞麼斯說、你這作先見的、可以逃往猶大地去、在那裏說豫言餬口。

馬太福音 8:29

他們呼呌說、天主的兒子耶穌、我們與你有甚麽相干、時候沒有到、你就來了、呌我們受苦麽。

路加福音 5:8

西門彼得一見、就俯伏在耶穌脚前、說、主離開我、我是罪人。

路加福音 8:28

見了耶穌、就俯伏在他面前、大聲喊呌說、至上天主的兒子耶穌、我和你有甚麽關涉、求你不要呌我受苦。

使徒行傳 16:39

於是來勸解他們、領他們出來、請他們離開那城。

申命記 5:25

只是我們恐怕這烈火燒燬我們、我們何必冒死呢、我們若再聽見我天主耶和華的聲音、我們必要死。

撒母耳記上 16:4

撒母耳就照著主的命令行、到了伯利恒、那城裏的眾長老就都急忙出來迎接他、問他說、你這來是平安無事麼。