馬太福音 8:12 - 北京官話譯本

¹² 反將本國的子民、趕逐到外邊黑暗地方去、在那裏必要哀哭切齒了。

更多版本

當代譯本

¹² 但那些本應承受天國的人反而會被趕到外面的黑暗裡，在那裡哀哭切齒。」

四福音書 – 共同譯本

¹² 而本國的子民反被驅逐到外邊的黑暗中，那裏會有哭泣和咬牙切齒。」

新譯本

¹² 但本來要承受天國的人，反被丟在外面黑暗裡，在那裡必要哀哭切齒。”

中文標準譯本

¹² 但那些『天國的兒女』，卻將被丟在外面的黑暗裡。在那裡將有哀哭和切齒。」

新標點和合本 上帝版

¹² 惟有本國的子民竟被趕到外邊黑暗裏去，在那裏必要哀哭切齒了。」

馬太福音 8:12 交叉參考

詩篇 112:10

惡人看見便動怒、咬牙切齒而消滅、惡人所欲永不能得。

以賽亞書 65:14

我的僕人必心暢歡呼、你們必心憂哀呌、心痛哭號。

馬太福音 13:38

好種、就是天國的子民、稗子、就是那凶惡的種類、

馬太福音 13:42

丟在火爐裏、在那裏必要哀哭切齒了。

馬太福音 13:50

丟在火窰裏、在那裏必要哀哭切齒了。

馬太福音 21:43

我所以告訴你們、天主的國、必從你們這裏奪去、賜給能結果子的百姓。

馬太福音 24:51

重重的處治他、趕他到假冒為善的人的地方、和他們一樣受刑、在那裏必要哀哭切齒了。

馬太福音 25:30

將那無用的僕人、趕到外面黑暗地方去、在那裏必要哀哭切齒了。○

路加福音 13:28

那時你們必看見亞伯拉罕   以撒   雅各和眾先知、都在天主的國裏、惟獨你們被趕到外面、必要哀哭切齒了。

使徒行傳 3:25

你們就是先知的子孫、承受天主和列祖所立的約、天主曾與亞伯拉罕立約說、天下萬國、必都因你的子孫得福。

羅馬書 9:4

他們是以色列人、是天主的子民、天主的榮耀、盟約、律法、禮儀、應許都是他們的。

彼得後書 2:17

他們如同沒有水的井、被狂風飄蕩的雲、必有無窮的黑暗、為他們存留。

彼得後書 2:4

就是天使犯罪、天主也沒有寬容、曾將他們投入地獄、捆綁在黑暗中、受拘繫等候審判。

猶大書 1:13

他們如同海裏的狂浪、湧出自己可羞恥的沬子、又如同流蕩的星、必有無窮的黑暗、為他們存留。

啟示錄 22:15

那犬類、行邪術的、行姦淫的、殺人的、拜偶像的、並凡喜愛謊言、編造謊言的、都驅逐在城外。

撒母耳記上 2:9

主必保護敬主的虔誠人的步履、使惡人在黑暗中滅亡、因為人不能靠力量得勝。