馬太福音 8:11 - 北京官話譯本

¹¹ 我又告訴你們、從東從西、將有許多人來、在天國與亞伯拉罕、以撒、雅各、一同坐席。

更多版本

當代譯本

¹¹ 我告訴你們，將來有許多從東從西來的人會在天國與亞伯拉罕、以撒和雅各一同歡宴。

四福音書 – 共同譯本

¹¹ 我且告訴你們：從東方與西方有很多人來，同亞伯拉罕、以撒，和雅各在天國裏坐席，

新譯本

¹¹ 我告訴你們，必有許多人從東從西來到，和亞伯拉罕、以撒、雅各在天國裡一起吃飯。

中文標準譯本

¹¹ 我告訴你們：將有許多人從東從西而來，在天國裡與亞伯拉罕、以撒、雅各一同坐席。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 我又告訴你們，從東從西，將有許多人來，在天國裏與亞伯拉罕、以撒、雅各一同坐席；

馬太福音 8:11 交叉參考

創世記 12:3

與你祝福的、我必賜福與他、咒詛你的、我必降禍與他、天下萬民、將來都因你得福。

創世記 22:18

因為你遵我的命令、天下萬民、必要因你的子孫得福。

創世記 28:14

你的後裔、必像地上塵沙那樣多、必向東西南北日見繁衍、天下萬國、必因你和你的子孫得福。

創世記 49:10

直等賜平安的來到、萬民都必要歸順他。

詩篇 22:27

徧地全極的人都想念歸順主、列邦萬族都要俯伏在主面前。

詩篇 98:3

主向以色列族施恩慈和誠實、以踐前言、四極的人都己看見我天主所施的拯救。

以賽亞書 11:10

到那日耶西根所生的立為萬民的大纛、異邦人必都歸向他、他的居所大有榮耀。

以賽亞書 49:12

有人從遠方來、有人從北方從西方來、有人從秦國來。

以賽亞書 52:10

主在列國眼前顯現聖臂、一切地極之人都得瞻仰我天主所施的拯救。

以賽亞書 59:19

那時在西方的必敬畏主名、在東方的必敬畏主榮耀、仇敵雖來如洪水、有主的靈將他們驅逐。

耶利米書 16:19

主賜我力量、護庇我猶如保障、我遭難日、在主那裏藏身、列國人必從地極來歸你說、我們列祖所領受的、都是浮偽虛空、毫無益處。

但以理書 2:44

當那列王的時候、天上的天主必另立一國、永遠不敗壞、不歸別國的人、必打破滅絕那一切國、必永存不廢。

瑪拉基書 1:11

萬有的主耶和華說、從日出的地方直到日入的地方、我名在萬民中必尊為大、各處人必奉我名焚香、獻清潔祭物、因為我名在萬國中必尊為大。

馬太福音 21:41

他們回答說、他必要滅了這惡人、將葡萄園另租給能按時候交果子的農夫。

馬太福音 24:31

他必差遣他的使者吹號筒、聲音甚大、將所揀選的民、從天邊四極都招聚了來。○

馬太福音 3:2

說、天國近了、你們應當悔改。

馬太福音 8:10

耶穌聽見就詫異、對跟從的人說、我實在告訴你們、這樣深信的就是在以色列人中、也沒有遇見過。

路加福音 12:37

主人來了、看見僕人儆醒、這僕人就有福了。我實在告訴你們、主人必要自己繫上帶、呌他們坐席、向前服事他們。

路加福音 16:22

那乞丐死了、天使將他扶去、放在亞伯拉罕懷裏。財主也死了、埋葬了。

使徒行傳 10:45

和彼得同來的奉割禮的門徒、見異邦人也受了聖靈的恩賜、就都詫異。

使徒行傳 11:18

眾人聽見這話、就不言語了、只讚美天主、說現在我們知道天主也賜恩與異邦人、使他們悔改得永生了。

使徒行傳 14:22

堅固門徒的心、勸他們恒心信主、又說、我們要進天主的國、必須經歷許多艱難。

使徒行傳 14:27

到了、就聚集教會的人、述說天主為他們所行的事、又說、天主為異邦人開了信道的門。

哥林多前書 15:20

但基督誠然是從死裏復活、作了死人首先復活的。

哥林多前書 6:9

豈不知不義的人、必不能進天主的國麽。不要自欺、凡淫亂的、拜偶像的、姦淫的、作孌童的、親男色的、

以弗所書 3:6

這奧妙就是要呌異邦人同得基業、聯為一體、靠福音同得因基督所應許的福。

歌羅西書 3:11

這樣的人、並沒有希利尼、猶太受割禮、未受割禮、化外、夷狄、為奴、自主的分別、惟有基督在萬有之上、作萬有之主。○

帖撒羅尼迦後書 1:5

這正表明天主公義的判斷、呌你們如今為天主的國受苦、將來必配進這國。

啟示錄 7:6

亞涉支派受印的、有一萬二千。納大利支派受印的、有一萬二千。馬拏西支派受印的、有一萬二千。西面支派受印的、有一萬二千。