馬太福音 6:1 - 北京官話譯本

¹ 你們要小心、不可在人面前施捨、故意呌人看見、若是這樣、就不能得你天父的賞賜了。

更多版本

當代譯本

¹ 「你們要小心，行義的時候不可張揚，故意叫人看見，否則就不能得你們天父的賞賜了。

四福音書 – 共同譯本

¹ 「你們要小心，不要把你們的善行表現在人前，為了讓人看見；不然，在你們的天父前就沒有酬報了。

新譯本

¹ “你們小心，不要在眾人面前行你們的義，讓他們看見；如果這樣，就得不到你們天父的賞賜。

中文標準譯本

¹ 「你們要謹慎，不可為了讓別人看到而在人面前行你們的義 ，否則就得不到你們天父的報償了。

新標點和合本 上帝版

¹ 「你們要小心，不可將善事行在人的面前，故意叫他們看見，若是這樣，就不能得你們天父的賞賜了。

馬太福音 6:1 交叉參考

列王紀下 10:16

耶戶說、你和我同去、可以看我為耶和華怎樣熱心。於是就呌他坐在車上同去。

列王紀下 10:31

只是耶戶不盡心遵守以色列天主耶和華的律法、不離開使以色列人陷在罪裏的耶羅波安的那罪。

詩篇 112:9

施捨錢財、賙濟貧人、永稱為義、榮榮耀耀、昻首自得。

以西結書 33:31

他們便就了你來如民聚會、坐在你面前、彷彿是我的民、他們雖聽你的言、卻不肯遵行、因為他們口說親愛的話、心裏偏向利欲。

但以理書 4:27

王說、這大城巴比倫、不是我用大力建為京都為要顯我榮耀的麼。

撒迦利亞書 13:4

那日自稱先知見異象說豫言的必致羞辱、不再穿毛衣哄騙人。

撒迦利亞書 7:5

你宣告國中眾民和諸祭司、說、你們這七十年、在五月七月禁食哀慟、是為我禁食麼、

馬太福音 16:27

人子必得天父的榮耀、同著眾天使降臨、那時候必要照著各人的行為報應他。

馬太福音 16:6

耶穌對他們說、你們謹防法利賽和撒都該人的酵。

馬太福音 23:13

你們這些假冒為善的讀書人法利賽人、是必有禍的、因為你們在人面前、關了天國的門、自己不進去、有人要進去、你們也不容他進去。

馬太福音 23:5

他們作事、都是為呌人看見、將佩戴的經文做寬了、衣裳穗子做長了、

馬太福音 25:40

王要回答說、我實在告訴你們、這事既作在我一個最小的兄弟身上、就是作在我的身上了。

馬太福音 5:16

你們的光、也當這樣照在人前、呌人看見你們的好行為、就將榮耀歸與你們在天上的父。○

馬太福音 5:46

你們單愛那愛你們的人、還能有甚麽賞賜呢、稅吏不也是這樣麽。

馬太福音 5:48

所以你們應當完全、像你們在天上的父完全一樣。

馬太福音 6:16

你們禁食的時候、不可像那假冒為善的人、臉上帶著愁容、他們改變顏色、故意呌人看出他們禁食、我實在告訴你們、他們已經得了賞賜了。

馬太福音 6:9

你們禱告、應當這樣說、我們在天上的父、願人都尊你的名為聖、

馬可福音 8:15

耶穌儆戒他們說、應當謹防法利賽人的酵、和希律的酵。

路加福音 11:35

你要小心、恐怕你裏頭的亮光、變作黑暗。

路加福音 12:1

那時候有幾萬人聚在一處、甚至彼此踐踏。耶穌先對門徒說、你們應當謹防法利賽人的酵、就是假冒為善。

路加福音 12:15

因對眾人說、謹慎防備、不要有貪心、因為人的生命、不在乎家資寬裕。

路加福音 16:15

耶穌說、你們在人面前自稱為義、你們的心天主都知道了。人以為尊貴的、卻是天主所厭惡的。

約翰福音 12:43

這是他們喜歡世人讚美、勝如天主讚美。○

約翰福音 5:44

你們只求彼此的榮耀、不求獨一無二的天主所賜的榮耀、怎能信我呢。

使徒行傳 3:12

彼得看見、就對百姓說、以色列人、為甚麽將這事當作希奇、為甚麽注目看我們、豈是我們的能力、我們的虔誠、呌這人行走麽。

加拉太書 6:12

那些圖謀外貌體面的人、都勉強你們受割禮、是恐怕為基督的十字架、被人逼迫。

申命記 24:13

日入的時候、你應當還他、呌他睡覺的時候可以作鋪蓋用、他必為你祝福、這在你天主耶和華面前就算是你的義了。

希伯來書 11:26

他以為為基督受的凌辱、比伊及所有的財物都寶貴、因為他想望將來的賞賜。

希伯來書 2:1

所以我們應當更慎重所聽見的道理、惟恐或有遺失。

希伯來書 6:10

你們為天主的名、行仁愛的事、先前服事聖徒、如今還服事聖徒、天主不是不公義、必不忘你們這功勞。

約翰二書 1:8

你們應當謹慎、使我們不至失掉勤勞所得的、可蒙滿足的賞賜。