馬太福音 5:22 - 北京官話譯本

²² 只是我告訴你們、人若無緣無故向兄弟動怒、也必當受刑、若罵兄弟是拉加、就當送到公堂裏、罵兄弟是魔利就當下在地獄的火裏。

更多版本

當代譯本

²² 但我告訴你們，凡無緣無故向弟兄發怒的，要受審判；凡罵弟兄是白癡的，要受公會的審判；凡罵弟兄是笨蛋的，難逃地獄的火。

四福音書 – 共同譯本

²² 但我告訴你們，任何人向自己的弟兄發怒，應受制裁。誰若向自己的弟兄說：『笨蛋』，應受公議會制裁；誰若說：『蠢貨』，應受地獄的火刑。

新譯本

²² 可是我告訴你們，凡是向弟兄發怒的，必被判罪。人若說弟兄是‘拉加’，必被公議會審判；人若說弟兄是‘摩利’，必難逃地獄的火。

中文標準譯本

²² 但是我告訴你們：所有向他弟兄發怒的，當遭受審判；罵他弟兄『廢物』的，當遭受議會的審判；罵『蠢貨』的，當遭受烈火的地獄。

新標點和合本 上帝版

²² 只是我告訴你們，凡向弟兄動怒的，難免受審判；凡罵弟兄是拉加的，難免公會的審判；凡罵弟兄是魔利的，難免地獄的火。

馬太福音 5:22 交叉參考

創世記 37:4

約瑟的哥哥們、見父親愛約瑟勝過愛自己、就怨恨約瑟、不能與他說和睦的話。

創世記 37:8

他的哥哥們回答說、難道你要作我們的君主麼、要管轄我們麼、他們就因為他的夢和他的話益發恨他。

撒母耳記下 16:7

示每咒罵說、你這殘忍凶惡的人去罷去罷。

撒母耳記下 6:20

大衛回到自己家裏要為眷屬祝福、掃羅的女兒米甲出來迎接大衛說、以色列王今日在臣僕的婢女面前露體、如同一個輕賤人一般、你得了好大的榮耀阿。

列王紀上 21:4

亞哈因為耶斯烈人拿伯對他說、我不敢將我先人留下的產業給你、就悶悶不樂的回宮、睡臥在牀上、轉臉向內、也不吃飯。

歷代志下 16:10

亞撒因為這話、向先見發怒、將他囚在監牢裏、那時亞撒也虐待些民。

歷代志下 19:5

又在國中、在猶大一切堅固城裏、設立士師、城城都如此。

尼希米記 5:8

說、有我們本族的猶大人賣給異邦人、我們盡力將他贖出、你們竟將本族的人賣給本族的人麽、他們都無話可答。

詩篇 109:3

他們圍繞我出怨言、無故的攻擊我。

詩篇 14:1

愚人心裏以為無天主、他們行為壞惡可憎、沒有一人行善。

詩篇 25:3

一切仰望主的必不羞愧、惟無故背叛主的必然羞愧。

詩篇 35:19

無故與我為仇的、求你不容他因我遭難歡喜、無故恨惡我的、求你不容他向我擠眼。

詩篇 37:8

休要動氣、休要發怒、休要心懷不平以致行惡。

詩篇 49:10

賢者必死、愚者昧者也必滅亡、將財寶撇與別人、這是常見的事。

詩篇 69:4

無故怨我的比我頭髮還多、無故恨我要害我的也甚強盛、我未曾搶奪、要我償還。

詩篇 7:4

我若惡報與我交好的人、或搶奪無故與我為敵的人、

詩篇 92:6

愚蠢的人不能知曉、無知的人不能明此。

箴言 14:16

智慧人警懼遠離惡事、愚昧人狂妄毫無忌憚。

箴言 18:6

愚拙人口唇開啟爭端、他口招惹責打。

耶利米書 17:11

人得不義之財、猶如鷓鴣覆不是自己的蛋、那財必在中年耗散、終必顯為愚昧人。

耶利米哀歌 3:52

無故與我為仇的、追我如追雀鳥。

但以理書 3:13

當時尼布甲尼撒烈怒憤恨、吩咐人將沙得臘、米煞、亞伯尼歌帶了來、於是將那些人帶到王面前。

但以理書 3:19

當時尼布甲尼撒王充滿怒氣、向沙得臘、米煞、亞伯尼歌面容改變、吩咐人燒窰比尋常烈加七倍。

俄巴底亞書 1:10

因你向你兄弟雅各行強暴、必受辱蒙羞、滅絕到永遠。

俄巴底亞書 1:12

你兄弟遭難的日子、你不當在旁觀看、猶大族喪敗的日子、你不當因之喜樂、他們遭艱難的日子、你不當口出狂傲言。

馬太福音 10:17

你們要謹防世人、因為他們必要解你們到公會去、在會堂裏鞭打你們、

馬太福音 10:28

能殺身體、不能殺靈魂的、不要怕他、能將身體和靈魂、都滅在地獄裏的、正要怕他。

馬太福音 12:24

法利賽人聽見、就說、他趕鬼無非是靠著鬼王別西卜呵。

馬太福音 17:5

說話之間、有光明的雲遮住他們、有聲音從雲裏出來說、這是我的愛子、我所喜悅的、你們應當聽他。

馬太福音 18:21

那時候彼得進前來、問耶穌說、主、兄弟得罪我、我應當饒恕他幾次、到七次可以麽。

馬太福音 18:35

你們各人若不誠心饒恕弟兄的過犯、我天父也必要如此待你們了。

馬太福音 23:15

你們這些假冒為善的讀書人法利賽人、是必有禍的、因為你們走遍千山萬水、引一個人入教、入了教、卻呌他作地獄裏的人、比你們還加倍。

馬太福音 23:33

毒蛇一類的人、你們怎能逃脫地獄的刑罰呢。

馬太福音 25:41

又對那在左邊的說、你們這些可咒詛的人、離開我投到為魔鬼和魔鬼的使者所豫備的永火裏去、

馬太福音 26:59

眾祭司長和長老並全公會的人、尋找作假見證的控告耶穌、要治死他、

馬太福音 3:17

從天上有聲音說、這是我的愛子、我所喜悅的。

馬太福音 5:34

只是我告訴你們、總不許起誓、不許指著天起誓、天是天主的座位。

馬太福音 5:44

只是我告訴你們、你們的仇敵、倒要愛他、咒詛你們的、倒要為他祝福、恨你們的、倒要待他好、毀謗你們、逼迫你們的、倒要為他禱告。

馬可福音 14:55

眾祭司長和全公會的人、尋找見證、控告耶穌、要治死他、卻尋不著、

馬可福音 15:1

到了清早、眾祭司長長老讀書人和全公會的人、大家商議、就將耶穌綁上、解交彼拉多、

路加福音 12:5

我將那應當怕的指示你們、殺人身體以後、又有權柄將人下在地獄裏的、我實在告訴你們、應當怕的就是那一位。

路加福音 22:66

清早、民間長老眾祭司長讀書人聚集、將耶穌帶到公會裏、

約翰福音 11:47

於是眾祭司長和法利賽人、聚集公會說、這人作許多奇事、我們當怎樣辦呢。

約翰福音 15:25

他們的律法上說、他們無緣無故的恨我、這句話真應驗了。

約翰福音 7:20

眾人回答說、你是被鬼附的、誰要殺你。

約翰福音 8:48

猶太人回答說、我們說你是撒馬利亞人、並且是鬼附著的、這話豈有錯麽。

使徒行傳 17:18

那時有以彼古羅斯多亞兩門的士人、和他辯論、有的說、這胡言亂語的人、要說甚麽、有的說、他似乎是傳別國鬼神的、他們這話、是因為保羅向他們傳耶穌和復活的道。

使徒行傳 22:30

次日千夫長要知道猶太人控告保羅的實情、就解開他的綁、分付眾祭司長和公會的人都來、於是提出保羅、呌他站在眾人面前。

使徒行傳 23:1

保羅注目看著公會的人說、列位兄長、我凡事憑著良心、服事天主、直到如今。

使徒行傳 24:20

不然、這些人若看見我站在公會的時候、有不法之處、也可以前來說明。

使徒行傳 4:15

先呌他們出了公會、然後彼此商議說、

使徒行傳 5:21

使徒聽見這話、就早晨上聖殿去傳教。大祭司和他的同人來了、聚齊公會的人、和以色列族的眾長老、就打發人到監裏去、將使徒提出來。

使徒行傳 5:27

拏到了、呌他們站在公會當中、大祭司問他們說、

使徒行傳 6:12

他們又聳動了百姓和長老並讀書人、就來拏他、將他拉到公會去。

使徒行傳 6:15

在公會裏坐著的人、都注目觀看司提反、看見他的容貌、彷彿天使的容貌。

使徒行傳 7:37

這摩西曾對以色列民說、主你們的天主、要在你們弟兄中間、立一位先知像我、你們必當聽從他。

羅馬書 12:10

應當相愛如弟兄、彼此尊敬。

哥林多前書 6:10

偷竊的、貪婪的、醉酒的、辱罵的、搶奪的、都不能進天主的國。

哥林多前書 6:6

可歎弟兄控告弟兄、並且在不信主的人面前。

申命記 15:11

因為在你地上不免有窮乏人、所以我吩咐你說、你應當向住在你地上的貧寒窮乏弟兄鬆開手。○

申命記 16:18

你應當在你天主耶和華所賜你的各城裏、按著你的支派設立士師長老、使他們按著公義審判百姓。

帖撒羅尼迦前書 4:6

不可這樣行、欺侮誆騙弟兄、凡有這樣的、主必報應、這是我豫先向你們說過、並且諄諄告訴你們的。

提多書 3:2

不要毁謗、不要爭競、須要和平、在眾人身上大顯温柔。

希伯來書 12:25

你們應當謹慎、不可違背教訓你們的主。當時他們背逆那在地上傳命的、不能免刑罰、我們若違背從天上教訓我們的、就更不能免刑罰了。

希伯來書 5:9

既完全了、就成為凡順從他的人永遠得救的根源。

雅各書 2:20

你這虛空的人、要知道沒有善行的信心是死的麽。

雅各書 3:6

舌頭就是火、他的罪惡、如世界一般大、舌頭在百體裏、能玷辱全身、也能焚毁輪轉的萬物、他的火是從地獄裏生的。

彼得前書 2:23

被罵沒有還口、受害沒有說威嚇的話、將自己交給公義審判的主。

彼得前書 3:9

不可以惡報惡、以辱罵還辱罵、倒要替他求福、因為知道你們被召、原是要你們得福。

約翰一書 2:9

人若說自己在光明裏、卻恨惡他的弟兄、他還是在黑暗裏。

約翰一書 3:10

從此顯出誰是天主的兒子、誰是魔鬼的兒子、凡不行義的、不愛弟兄的、都不是屬乎天主的。

約翰一書 5:16

人若看見弟兄犯了不至於死的罪、就當為他祈求、必呌那犯不至於死的罪的有生命。有至於死的罪、我不說為這樣的罪祈求。

猶大書 1:9

天使長米加勒為摩西的屍首與魔鬼爭論、尚且不敢用咒罵的話罪責他、只說願主責備你。

啟示錄 20:14

死亡和陰間、也都被投在火坑裏。這是第二次的死亡。