馬太福音 5:19 - 北京官話譯本

¹⁹ 人若廢掉這誡命裏最小的一條、又教訓人這樣、他在天國就〔竹目大〕為最小的、人若遵行這誡命、又教訓人遵行、他在天國就〔竹目大〕為大的。

更多版本

當代譯本

¹⁹ 所以，誰違背這些誡命中最小的一條，並教導別人違背，誰在天國將被稱為最小的。但誰遵守這些誡命，並教導別人遵守，誰在天國將被稱為大的。

四福音書 – 共同譯本

¹⁹ 所以，誰若廢除這些誡命中最小的一條，也這樣教導人，在天國裏，他算是最小的。但是，誰若實行，且加以教導，這人在天國裏才算最大的。

新譯本

¹⁹ 因此，無論誰廢除誡命中最小的一條，又這樣教導人，他在天國中必稱為最小的；但若有人遵行這些誡命，並且教導人遵行，他在天國中必稱為大。

中文標準譯本

¹⁹ 所以，如果有人違犯了這些誡命中最小的一條，又教導人也這樣做，他在天國裡將被稱為最小的；但無論誰遵行這些誡命，又教導人也這樣做，這個人在天國裡將被稱為大的。

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 所以，無論何人廢掉這誡命中最小的一條，又教訓人這樣做，他在天國要稱為最小的。但無論何人遵行這誡命，又教訓人遵行，他在天國要稱為大的。

馬太福音 5:19 交叉參考

詩篇 119:128

你的一切誡命、我都以為正直、奸詐的道、我都憎惡。○

詩篇 119:6

我仰念你的一切命令、必不至於羞愧。

但以理書 12:3

精明人必要發光輝猶如天上的光輝、教誨許多人歸義的必如明星直到永遠。

馬太福音 11:11

我實在告訴你們、凡婦人所生的、沒有大過施洗約翰的、然而天國裏最小的人、還比他大。

馬太福音 19:28

耶穌說、我實在告訴你們、你們這跟從我的人、到萬物復興的時候、人子坐在有榮耀的寶座上、你們也要坐在十二個座位上、審問以色列十二支派的人。

馬太福音 20:26

只是你們不可如此、你們中間誰要為大、就當服事你們。

馬太福音 28:20

凡我所分付你們的、都教訓他們遵守、我就常在你們中間、直到世界的末日。阿們。

路加福音 1:15

他在主面前、必為尊大、淡酒濃酒都不飲、從母胎裏生出來、就足足的被聖靈感動。

路加福音 11:42

法利賽人有禍了、因為你們將薄荷、芸香、並各樣菜蔬、十分中獻上一分、反將公義和敬愛天主的事忽畧了、這是應當行的、那也是不可不行的。

路加福音 9:48

對門徒說、凡為我的名、接待這小孩子的、就是接待我、凡接待我的、就是接待差遣我來的父、你們中間極小的、他將要為大。

使徒行傳 1:1

提阿非羅阿、

羅馬書 3:8

這樣我們何不說為惡以成善呢。但這是毁謗我們的人、說我們有這話、這等人受刑罰、是應當的。

羅馬書 6:1

這樣怎麽說呢、我們可以仍舊犯罪、呌恩典更加寬大麽。

羅馬書 6:15

這怎麼說呢、屬恩典不屬律法、就可以犯罪麽、斷乎不可。

申命記 12:32

凡我所吩咐你們的、你們都當謹守遵行、不可增添、也不可裁減。

申命記 27:26

凡不遵行這律法一切言語的必受咒詛。眾民就答應說、阿們。

提摩太前書 6:11

你這事奉天主的人、應當遠避這樣的事、追求善行、敬虔、信心、愛心、忍耐、謙遜。

提多書 3:8

這話是可信的、我要你切切的講明、使信天主的人盡心行善。這都是善的、也是與人有益的。

彼得前書 5:4

到了大牧顯現的時候、你們必得永不朽壞的榮耀冠冕。

約翰一書 3:4

人若作惡、就是違背律法、因為違背律法就是惡。

啟示錄 2:20

然而你還有幾件可責備的事、你容那自稱是先知的婦人耶洗別傳講異端、引誘我的僕人、行姦淫、吃祭偶像的物、

撒母耳記上 2:30

因此以色列的天主耶和華說、我曾說、你和你的父家必永遠在我前面行走、現在我說、我決不容你們這樣、因為尊重我的我必使他得尊重、藐視我的我必使他羞愧。