馬太福音 4:23 - 北京官話譯本

²³ 耶穌走遍加利利、在各處會堂教訓人、宣講天國的福音、醫治百姓各樣的疾病疼痛。

更多版本

當代譯本

²³ 耶穌走遍加利利，在各個會堂裡教導人，傳講天國的福音，醫治人們各樣的疾病。

四福音書 – 共同譯本

²³ 耶穌走遍全加利利，在他們的會堂施教，宣講天國的福音，治好民間各色各樣的病痛和軟弱。

新譯本

²³ 耶穌走遍加利利，在各會堂裡教導人，宣揚天國的福音，醫治民間各種疾病、各種病症。

中文標準譯本

²³ 耶穌走遍全加利利，在他們的會堂裡教導人，傳天國的福音，並且使民中各樣的疾病和各樣的症狀痊癒。

新標點和合本 上帝版

²³ 耶穌走遍加利利，在各會堂裏教訓人，傳天國的福音，醫治百姓各樣的病症。

馬太福音 4:23 交叉參考

詩篇 103:3

他赦免我一切罪愆、醫治我的一切疾病。

詩篇 74:8

他們心裏說、我們要將他們毀滅淨盡、國中所有拜天主的會堂、他們盡都燒燬。

馬太福音 11:5

就是瞎眼的看見、瘸腿的行走、長癩的乾淨、耳聾的聽見、死了的復活、貧窮的得聽福音。

馬太福音 12:9

耶穌離了那地方、進了一個會堂、

馬太福音 13:19

凡聽見天國的道理不明白、那兇惡的來、將所撒在他心裏的奪了去、這就是撒在道旁的了。

馬太福音 13:54

回到家鄉、在會堂裏教訓那裏的人、他們都詫異說、這人如何有這樣的智慧、這樣的異能呢。

馬太福音 14:14

耶穌出來、看見許多的人、就憐恤他們、醫好他們中間的病人。

馬太福音 24:14

天國的福音、將要傳遍普天下、與萬民作見證、然後末日臨到。

馬太福音 3:2

說、天國近了、你們應當悔改。

馬太福音 9:35

耶穌走遍各城各鄉、在會堂裏教訓人、宣講天國的福音、醫治民間各樣的病患疾痛、

馬可福音 1:14

約翰下監以後、耶穌到了加利利、傳天主國的福音、

馬可福音 1:21

到了迦百農、耶穌就在安息日、進了會堂教訓人。

馬可福音 1:39

於是在加利利各處會堂講道趕鬼。○

馬可福音 3:10

耶穌醫好許多人、所以凡有病的、都進到他面前要摸他。

馬可福音 6:2

到了安息日、在會堂裏教訓人。眾人聽見、便詫異說、這人如何能這樣呢、他所禀受的是何等聰明、竟有這樣異能從他手裏出來呢。

馬可福音 6:6

又詫異他們不信、就往四面村子上教訓人去了。○

路加福音 10:9

醫治城裏的病人、告訴眾人說、天主的國、離你們不遠了。

路加福音 13:10

安息日、耶穌在一個會堂裏教訓人。

路加福音 16:16

律法和先知、直到約翰為止、從此天主的國就傳開了、並且人人努力要進去。

路加福音 20:1

有一日、耶穌在聖殿裏教訓百姓、講福音的時候、那些祭司長和讀書人、並長老、來問耶穌說、

路加福音 4:14

耶穌大得聖靈的能力、回到加利利、他的聲名傳徧四方。

路加福音 5:17

一日耶穌教訓人、有法利賽人和教法師在那裏坐著、他們是從加利利各鄉村、和猶太並耶路撒冷來的、主顯出大能、醫治病人。

路加福音 6:17

耶穌同使徒下了山、站在平地上、有許多門徒和眾人、從猶太四面、和耶路撒冷、並推羅   西頓的海邊來、聽他講道、又望他醫病。

路加福音 6:6

又一個安息日、耶穌進會堂教訓人、在那裏有一個人右手枯乾。

路加福音 7:21

那時候耶穌醫好許多病人、逐出許多惡鬼、又呌許多瞎子都能看見。

路加福音 7:22

耶穌回答說、你們去將所看見所聽見的事、告訴約翰、就是瞎眼的看見、瘸腿的行走、長癩的乾淨、耳聾的聽見、死人復活、貧窮的得聽福音。

路加福音 8:1

後來耶穌周遊各城各鄉、傳天主國的福音、十二個使徒跟隨他。

路加福音 9:11

眾人知道、就跟隨他、耶穌接待眾人、和他們講論天主國的道、醫治那些需醫的人。

路加福音 9:60

耶穌說、由死人葬埋他們的死人、你去傳天主國的道。

約翰福音 18:20

耶穌回答說、我常明明對人講道、也常在會堂和聖殿裏、就是猶太人聚集的地方教訓人、我私下沒有說甚麽話。

約翰福音 6:59

這話都是耶穌在迦百農會堂裏教訓人說的。

約翰福音 7:1

這事以後、耶穌周遊加利利、不願在猶太行走、因為猶太人想要殺他。

使徒行傳 10:38

天主賜聖靈大能與拏撒勒人耶穌、立他為基督、這都是你們知道的、耶穌蒙天主的默佑、周遊四方行善事、醫好凡被魔鬼制伏的人。

使徒行傳 18:4

每逢安息日、保羅在會堂講道、勸化猶太人和希利尼人。

使徒行傳 20:25

我素常在你們中間來往、宣傳天主國的道、如今我知道你們以後都必不得再見我的面了。

使徒行傳 28:31

侃侃宣傳天主國的道、教訓人信從主耶穌基督、並沒有人禁止。

羅馬書 10:15

未曾聽見、焉能信服、未曾傳道、焉能聽見、未曾奉差遣、焉能傳道呢、如經上說、報平安傳好音的人、連脚蹤都甚美。