馬太福音 3:12 - 北京官話譯本

¹² 他手拏著簸箕、要簸淨了場上的麥子、將麥子收在倉裏、將糠用不滅的火燒了。○

更多版本

當代譯本

¹² 祂手裡拿著簸箕，要揚淨祂的麥場，把麥子收進倉庫，用不滅的火把糠秕燒盡。」

四福音書 – 共同譯本

¹² 他的簸箕已在手中；他要揚淨自己的麥場，把麥子收在倉內，糠秕卻用不滅的火焚燒。」

新譯本

¹² 他手裡拿著簸箕，要揚淨麥場，把麥子收進倉裡，卻用不滅的火把糠秕燒盡。”

中文標準譯本

¹² 他手裡拿著揚穀的杴，要揚淨他的打穀場，把他的麥子收進倉庫，卻把糠秕用不滅的火燒掉。」

新標點和合本 上帝版

¹² 他手裏拿着簸箕，要揚淨他的場，把麥子收在倉裏，把糠用不滅的火燒盡了。」

馬太福音 3:12 交叉參考

約伯記 21:18

他們何嘗如草芥飄在風前、何嘗如糠粃被狂風吹去。

詩篇 1:4

惡人決不如此、乃像糠粃被風吹散。

詩篇 35:5

願他們像糠粃吹於風前、願主的使者驅逐他們。

以賽亞書 1:31

有權勢的必如麻縷、他所造做的必如火星、必一同焚毀、無人撲滅。

以賽亞書 17:13

列邦喧嘩雖如大水澎湃、主一叱嚇、必都遠逃、必如山上的糠粃被風吹去、又如草芥隨風轉旋。

以賽亞書 27:4

我不再向這葡萄園發怒、若有人悖逆我、將荊棘蒺藜雜於其中、我必奮然經過盡行燒燬。

以賽亞書 28:28

糧食雖軋雖打卻不用屢次、但用車輪碾軋、令馬踐踏、並不軋碎子粒。

以賽亞書 30:24

耕地的牛和驢、也必得吃扇淨簸細的加鹽的芻糧。

以賽亞書 41:16

你必簸揚、任風吹去、任狂風播散、惟你必因主歡樂、倚靠以色列的聖主為榮耀。

以賽亞書 5:24

因此他們根本必朽爛、他們榮華必如灰塵飛去、勢如火焰焚燒草芥、烈火燬滅乾草、因為他們違棄萬有的主耶和華的律法、藐視以色列聖主的語言、

以賽亞書 66:24

他們出去必看見那些違背我的人的屍首、吃他們的蟲必不死、燒他們的火必不滅、他們必被凡有血氣的憎嫌。

耶利米書 15:7

我將我民簸散在地上各城、殺戮他們的兒女、滅絕他們、因為他們不悔改他們的行為。

耶利米書 17:27

你們若不聽從我、不守安息日為聖日、仍在安息日扛擡物件進入耶路撒冷的各門、我必使火燒耶路撒冷的各門、焚毀其內宮殿、不得撲滅。

耶利米書 4:11

到那時、必有人告訴這民和耶路撒冷人說、有一陣炎熱的風、從曠野從荒山向我民吹來、不是為簸揚、不是為掃除。

耶利米書 51:2

必使外邦人來攻擊巴比倫、將巴比倫人簸散、使巴比倫地空虛無人、巴比倫遭禍的日子、周圍的人都來攻擊。

耶利米書 7:20

上主耶和華如此說、我必向這地和這地的人民、牲畜、田間的樹、土產的果、傾泄我的盛怒烈忿、必如火焚燒、永不息滅。

何西阿書 13:3

因此他們必如朝雲、必如晨露、立時消散、必如場上糠粃被風吹去、又如煙氣從窗戶飛騰。

阿摩司書 9:9

我必發命簸散以色列家在列國、猶如用篩子篩穀、連一粒也不落在地上。

馬太福音 13:30

容這兩樣一齊長、等著收割、到了收割的時候、我告訴割麥子的、先將稗子拔除、捆成捆留著燒、後將麥子收在倉裏。○

馬太福音 13:41

人子將要差遣他的使者、將凡陷人在罪裏的、和作惡的人、從他的國裏挑揀出來、

馬太福音 13:42

丟在火爐裏、在那裏必要哀哭切齒了。

馬太福音 13:43

那時義人在他們父的國裏有光彩、如同日頭一般。凡有耳可聽的、都應當聽。○

路加福音 3:16

約翰對眾人說、我用水與你們施洗、還有能力比我更大的要來、我給他解鞵帶、也是不配的、他要用聖靈和火與你們施洗。

路加福音 3:17

他手拏著簸箕、要簸淨了場上的麥子、將麥子收在倉裏、將糠用不滅的火燒了。

約翰福音 15:2

凡與我連屬不結果子的枝子、他必剪除、結果子的就必修理乾淨、呌他結果子更多。