馬太福音 26:41 - 北京官話譯本

⁴¹ 應當儆醒祈禱、免得入了迷惑、心裏固然願意、身子卻軟弱了。

更多版本

當代譯本

⁴¹ 你們要警醒禱告，免得陷入誘惑。你們的心靈雖然願意，肉體卻很軟弱。」

四福音書 – 共同譯本

⁴¹ 你們守候祈禱吧！免得陷於誘惑；心神固然振作，肉體卻軟弱。」

新譯本

⁴¹ 應當警醒、禱告，免得陷入試探；你們心靈雖然願意，肉體卻是軟弱的。”

中文標準譯本

⁴¹ 要警醒禱告，免得陷入試探。你們心靈雖然願意，肉體卻是軟弱的。」

新標點和合本 上帝版

⁴¹ 總要警醒禱告，免得入了迷惑。你們心靈固然願意，肉體卻軟弱了。」

馬太福音 26:41 交叉參考

詩篇 119:1

行動正直、遵行主的律法、這等人便為有福。

詩篇 119:115

作惡的人、你們都離開我、我必遵守我天主的命令。

詩篇 119:117

求你扶持我、我便得救、我要常嚮慕你的典章。

詩篇 119:32

我要奔趨你誡命的道、因你開擴我的心。

馬太福音 24:42

這樣、你們必當儆醒。因為不知道你們的主、甚麽時候來到。

馬太福音 25:13

這樣、你們必當儆醒、因為不知道人子甚麽日子、甚麽時候臨到。○

馬太福音 26:38

對他們說、我心裏甚是憂傷、幾乎要死、你們在這裏等候、和我一同儆醒。

馬太福音 6:13

不呌我們遇見試探、救我們脫離兇惡、因為國度權柄榮耀、全是你的、世世無窮、阿們。

馬可福音 14:38

應當儆醒祈禱、免得入了迷惑、心裏固然願意、身子卻輭弱了。

路加福音 11:4

赦免我們的罪、因為我們饒恕得罪我們的人。不呌我們遇見試探、救我們脫離兇惡。

路加福音 21:36

所以應當儆醒、常常祈禱、這樣你們就必能躱避這一切將要來的事、站立在人子面前。

路加福音 22:40

到了那裏、就對門徒說、你們應當祈禱、免得入了迷惑。

路加福音 22:46

就向他們說、你們為甚麽睡覺呢、起來祈禱、免得入了迷惑。○

路加福音 8:13

落在石頭地上的、就是人聽道、歡喜聽受、只因沒有根、不過暫時信從、遇見試煉、就違背了。

羅馬書 8:3

律法因為情欲、就無力滅罪、只有天主因要贖人的罪、差遣自己的兒子、成了人身、如同罪人一般、就將人身上的罪滅絕了。

哥林多前書 10:13

你們所遇見的試煉、無非是人的常事、但天主必不失信、決不呌你們受試煉過於所能受的、正試煉的時候、他總要給你們開一條出路、呌你們能夠忍受。

哥林多前書 16:13

你們應當儆醒、篤實信主、作大丈夫、日進剛強。

哥林多前書 9:27

我是攻克己身、呌身折服、恐怕我勸化別人之後、自己反被棄絕。

加拉太書 5:24

凡屬基督的人、是已經把肉身的私情嗜欲、同釘在十字架上了。

以弗所書 6:18

又被聖靈感動、常常多方禱告祈求、並且為此儆醒不倦。

彼得前書 4:7

萬物的結局快到了、你們應當謹守、儆醒著祈禱。

彼得前書 5:8

務要謹慎儆醒、因為你們的仇敵魔鬼、如同咆哮的獅子、徧行尋找可吞噬的人。

彼得後書 2:9

惟主知道拯救虔誠人、脫離磨難、留著不義的人、等候審判的日子受刑罰。

啟示錄 16:15

我來、如同盜賊來一般、凡儆醒看守衣服、免得露體出醜的、是有福的。

啟示錄 3:10

你既遵守我忍耐的道、我必在普天下人將來受患難被試煉的時候、保護你不受那患難。