馬太福音 26:13 - 北京官話譯本

¹³ 我實在告訴你們、普天之下、無論在何處傳福音、總要述說這婦人所行的、呌人記念他。○

更多版本

當代譯本

¹³ 我實在告訴你們，無論福音傳到世界哪個角落，人們都會傳揚這女人的事蹟，記念她。」

四福音書 – 共同譯本

¹³ 我實在告訴你們：「將來這福音無論傳到世界那裏，她所做的事必被傳頌，為人紀念。」

新譯本

¹³ 我實在告訴你們，這福音無論傳到世界上甚麼地方，這女人所作的都要傳講，來記念她。”

中文標準譯本

¹³ 我確實地告訴你們：在全世界，福音無論傳到什麼地方，這女人所做的事也將被述說，做為對她的記念。」

新標點和合本 上帝版

¹³ 我實在告訴你們，普天之下，無論在甚麼地方傳這福音，也要述說這女人所行的，作個紀念。」

馬太福音 26:13 交叉參考

詩篇 112:6

他不至跌倒直到永遠、善人的名、萬世長留。

以賽亞書 52:9

耶路撒冷諸荒邱都須發聲歌唱、因為主憐恤已民、救贖耶路撒冷。

馬太福音 24:14

天國的福音、將要傳遍普天下、與萬民作見證、然後末日臨到。

馬太福音 28:19

你們當去勸化萬民、作我的門徒、奉父子聖靈的名、給他們施洗、

馬可福音 13:10

然而福音必先傳遍萬國。

馬可福音 14:9

我實在告訴你們、普天之下、無論在何處傳福音、必要述說這婦人所行的、呌人記念他。

馬可福音 16:15

耶穌對他們說、你們往普天下去、傳福音與萬民聽。

路加福音 24:47

呌人奉他的名、傳悔改赦罪的道、從耶路撒冷起、直傳到萬國。

使徒行傳 10:4

哥尼流注目看天使、驚駭說、主、甚麽事呢。天使說、你的祈禱賙濟、已經上達、蒙天主記念了。

羅馬書 10:18

我問你、他們沒有聽見麽、聽見了、他們的聲音、傳遍了天下、他們的言語、傳到了地極。

羅馬書 15:19

從耶路撒冷周流到以利哩古、遍傳基督的福音。

哥林多後書 10:18

凡被收納的人、不是自己稱許的、是主所稱許的。

歌羅西書 1:23

只要你們恒心信主、堅定不移、不失去福音的盼望、這福音就是你們所聽過的、也是傳與天下萬人的、我保羅也作了這福音的執事。○

歌羅西書 1:6

這福音傳給你們、也傳給天下、並且使人結成善果、如同在你們中間、自從你們聽見福音、真知天主恩惠的日子、結成善果一般。

提摩太前書 2:6

他捨身為萬人贖罪、到了時候、這道理必證見出來

希伯來書 6:10

你們為天主的名、行仁愛的事、先前服事聖徒、如今還服事聖徒、天主不是不公義、必不忘你們這功勞。

啟示錄 14:6

我又見一位天使、飛在天的當中、他有永遠的福音、要傳給住在地上的人、就是傳給各國各族各方各民、

撒母耳記上 2:30

因此以色列的天主耶和華說、我曾說、你和你的父家必永遠在我前面行走、現在我說、我決不容你們這樣、因為尊重我的我必使他得尊重、藐視我的我必使他羞愧。