馬太福音 2:23 - 北京官話譯本

²³ 到了一個地方、名呌拏撒勒、就住在那裏、這正應驗先知所說人將稱他為拏撒勒人的話了。

更多版本

當代譯本

²³ 定居在拿撒勒鎮。這應驗了先知的話：「祂將被稱為拿撒勒人。」

四福音書 – 共同譯本

²³ 到一座名叫拿撒勒的城定居。這樣應驗了先知們所說的：「他要稱為拿撒勒人。」

新譯本

²³ 來到拿撒勒城住下，這樣就應驗了先知所說的：“他必稱為拿撒勒人。”

中文標準譯本

²³ 來到一個叫拿撒勒的鎮，住了下來。這是為要應驗那藉著先知們所說的話：「他將被稱為拿撒勒人。」

新標點和合本 上帝版

²³ 到了一座城，名叫拿撒勒，就住在那裏。這是要應驗先知所說，他將稱為拿撒勒人的話了。

馬太福音 2:23 交叉參考

民數記 6:13

許願離俗的日子滿了、也有常例、須有人將許願的人領到會幕門前。

馬太福音 1:22

這事成就、便應驗主託先知所說的話、

馬太福音 21:11

眾人說、這是加利利   拏撒勒的先知耶穌。

馬太福音 26:71

就出來、到了門口、又有一個使女看見他、就對那裏的人說、他也是從拏撒勒耶穌的人。

馬可福音 1:24

喊呌說、拏撒勒的耶穌、我們和你甚麽相干、你來滅我們麽、我曉得你是誰、就是天主的聖者。

馬可福音 1:9

那時候、耶穌從加利利的拏撒勒來、在約但河裏受了約翰的洗。

路加福音 1:26

到了第六個月、天使加伯列奉天主的差遣、往加利利的拏撒勒城去、

路加福音 18:37

眾人告訴他說、拏撒勒人耶穌經過。

路加福音 2:39

約瑟   馬利亞照主的律法、辦完了各樣的事、就回自己家鄉加利利的拏撒勒去了。

約翰福音 18:5

他們回答說、尋找拏撒勒人耶穌。耶穌說、我就是。賣他的猶大也和眾人一同站立。

約翰福音 18:7

耶穌又問他們說、你們尋找誰。回答說、尋找拏撒勒人耶穌。

約翰福音 19:19

彼拉多寫一個牌、安在十字架上、寫的是猶太人的王、拏撒勒人耶穌。

使徒行傳 2:22

以色列人、請聽我的話、天主藉著拏撒勒人耶穌、在你們中間施行異能奇事妙蹟、是你們所知道的。

使徒行傳 24:5

我們看這個人如同瘟疫一般、攪亂普天下的猶太人、並且他是拏撒勒教黨裏的一個頭目。

士師記 13:5

你必要懷孕、必生一個兒子、不可將薙刀加在他頭上、因為這個兒子一出胎就必作那細珥歸天主、他將來必救以色列人脫離非利士人的手。

撒母耳記上 1:11

許願說、萬有的主若垂顧婢女的苦難、眷念不忘婢女、賜婢女男子、我必使他終身歸主、不使薙刀加在他的頭上。