馬太福音 19:4 - 北京官話譯本

⁴ 耶穌回答說、造萬物的主、起初造人、是造一男一女、

更多版本

當代譯本

⁴ 耶穌回答說：「你們沒有讀過嗎？太初，造物主造了男人和女人，

四福音書 – 共同譯本

⁴ 他回答：「你們沒有讀過那起初創造的『把他們造成男人和女人』嗎？」

新譯本

^4-5 他回答：“造物者從起初‘造人的時候，就造男造女’。‘因此人要離開父母，與妻子連合，二人成為一體。’這些話你們沒有念過嗎？

中文標準譯本

⁴ 耶穌回答說：「你們難道沒有讀過嗎？造物主從起初就把人造成男的和女的。

新標點和合本 上帝版

⁴ 耶穌回答說：「那起初造人的，是造男造女，

馬太福音 19:4 交叉參考

創世記 1:27

於是天主就照著自己的形像造人、造出來就像天主的形像、並且造男造女、

創世記 2:18

耶和華天主說、人獨居不好、我要為他造一個配偶幫助他。

創世記 2:23

亞當說、這就是我骨中的骨、我肉中的肉、他是從男人身上取出來的、可以稱他為女人。

創世記 5:2

並且造男也造女、造他們的日子、天主與他們許福、稱他們為人。○

歷代志下 24:3

耶何耶大與他娶了二妻、生了兒女。

瑪拉基書 2:15

那一位不也曾這樣行麼、為何仍蒙靈感動呢。那一位為何這樣行呢、乃為要得天主所應許與他的後裔、你們但當心裏謹慎不可欺凌幼年娶的妻。

馬太福音 12:3

耶穌回答說、經上記著大貝和跟從的人飢餓的時候所作的事、你們沒有讀過麽、

馬太福音 21:42

耶穌對他們說、經上說、工匠所棄的石頭、作了房角的頭塊石頭、這是主所成全的事、在我們眼中甚覺希奇、這經你們沒有讀過麽。

馬太福音 21:6

門徒遵著耶穌所分付的去行、

馬太福音 22:31

論到人死復活、經上有天主曉喻你們的話、你們沒有讀過麽、

馬可福音 12:10

經上說、工匠所廢棄的石頭、作了房角的頭塊石頭、

馬可福音 12:26

論到死人復活、你們沒有讀過摩西的書荊棘篇上所載的話麽、那篇上記著天主對摩西說、我是亞伯拉罕的天主、以撒的天主、雅各的天主、

馬可福音 2:25

耶穌回答說、經上記著大貝和跟隨他的人乏用飢餓的時候所作的事、你們沒有讀過麽。

路加福音 10:26

耶穌說、律法上所寫的是甚麽、你所讀的是怎樣呢。

路加福音 6:3

耶穌回答說、經上記著大貝和跟他的人饑餓的時候所作的事、你們沒有讀過麽。