馬太福音 18:7 - 北京官話譯本

⁷ 這世界是有禍的、因為陷人在罪裏、陷人在罪裏、固然是不能免的事、只是陷人在罪裏的人、是有禍的。

更多版本

當代譯本

⁷ 這世界有禍了！因為裡面充滿了引人犯罪的事。這樣的事是免不了的，但引人犯罪的人有禍了！

四福音書 – 共同譯本

⁷ 世界因有引人作惡的人有禍了！這些事一定會發生，但是引人作惡的人有禍了！

新譯本

⁷ “這世界有禍了，因為充滿使人犯罪的事。這些事是免不了的，但那使人犯罪的有禍了！

中文標準譯本

⁷ 這世界有禍了，因為有使人絆腳的事；要知道，那些使人絆腳的事必然出現，不過使它出現的人有禍了。

新標點和合本 上帝版

⁷ 這世界有禍了，因為將人絆倒；絆倒人的事是免不了的，但那絆倒人的有禍了！

馬太福音 18:7 交叉參考

創世記 13:7

那時迦南族和比哩洗族、還在那地居住。亞伯蘭的牧人和羅得的牧人相爭。

撒母耳記下 12:14

只是你這事使怨恨主的人得了毀謗的機會、你現在所得的兒子必要死。

馬太福音 16:23

耶穌轉身對彼得說、撒但、退去罷、你是阻擋我的、你不體貼天主的意思、只體貼人的意思。

馬太福音 26:24

人子必要照著經上所指著他說的話去世、只是賣人子的人、必定有禍了、這人倒不如不生在世上。

馬可福音 13:7

你們聽見打仗和打仗的風聲、不要懼怕、這事是必有的、只是末日還沒有到。

路加福音 17:1

耶穌又對門徒說、陷人在罪裏的事、是不能沒有的、但那陷人在罪裏的人有禍了。

約翰福音 17:12

我同他們在世的時候、也保守他們、使他們信你的名、凡你所賜給我的人、我都保全了、其中沒有失落一個、只失落那該滅亡的人、應驗經上所記的話。

使徒行傳 1:16

諸位弟兄、聖靈藉大貝的口、在經上豫先指著領人捉拏耶穌的猶大所說的話、得了應驗、原是應當的。

哥林多前書 11:19

在你們中間、不免有分門結黨的事、以致教中心正的人顯明出來。

提摩太前書 6:1

凡被人轄管作奴僕的、應以主人為事事當受恭敬的、免得天主的名和道理、被人毁謗。

提多書 2:5

自守、貞潔、安分在家、善良、順服丈夫、免得天主的道理、被人毁謗。

提多書 2:8

言語要純全無疵、沒有可指摘的、呌仇敵無從議論你的惡處、自覺羞愧。

猶大書 1:4

因為有幾個人偷入教會、他們是不虔誠的人、將我天主的恩、當作放縱情慾的機會、又離棄獨一無二的主天主、和我主耶穌基督、他們從起初就被判定受刑罰。

撒母耳記上 2:17

如此、這二幼年人的罪在主面前甚重了、因為他們輕褻獻主的祭物。