馬太福音 13:12 - 北京官話譯本

¹² 凡有的、還要加給他、呌他有餘、沒有的、連他所有的、也要奪過來。

更多版本

當代譯本

¹² 因為凡有的，還要給他更多，讓他豐富有餘；凡沒有的，連他僅有的也要奪去。

四福音書 – 共同譯本

¹² 因為凡有的，還要給他，使他綽綽有餘；而那沒有的，連他已有的，也要奪去。

新譯本

¹² 因為凡是有的，還要給他，他就充足有餘；凡是沒有的，就連他有甚麼也要拿去。

中文標準譯本

¹² 因為凡是有的，還要賜給他，使他豐足有餘；凡是沒有的，連他有的也將從他那裡被拿走。

新標點和合本 上帝版

¹² 凡有的，還要加給他，叫他有餘；凡沒有的，連他所有的，也要奪去。

馬太福音 13:12 交叉參考

馬太福音 21:43

我所以告訴你們、天主的國、必從你們這裏奪去、賜給能結果子的百姓。

馬太福音 25:29

因為有的、還要給他、呌他有餘、沒有的、連他所有的、也必奪過來。

馬可福音 12:9

葡萄園的主人將怎樣辦理呢、他必要來滅那園戶、將園子租給別人。

路加福音 10:42

但是要緊的惟有一件、馬利亞已經揀擇永不可奪的好事業了。

路加福音 12:48

若不曉得主人的意思、就作出該受刑罰的事來、那僕人必少受責打。因為多給人、必定向人多取、多託人、必定向人多要。

路加福音 16:2

主人就呌了他來、對他說、我聽見人說、你有這樣的事、怎麼樣呢、你如何辦事、可對我說明、你不能再管我家的事了。

路加福音 16:25

亞伯拉罕說、我的子孫阿、你要追想你在生前享過你的福、拉撒路也受過他的苦、現在他得了安慰、你受了痛苦。

路加福音 8:18

所以聽道應當小心、因為有的人、還要加給他、沒有的人、連他自己以為有的、也必要奪過來。○

路加福音 9:26

凡有人將我和我的道理、當作可恥的、人子得了自己的榮耀、和天父並聖使的榮耀降臨的時候、也必將那人當作可恥的。

雅各書 4:6

他將更大的恩典賜給人。所以說、天主拒絕驕傲的人、加恩給謙卑的人。

啟示錄 2:5

你應當想念你從那裏墮落、應當悔改、行當初所行的事、若不悔改、我就速速的臨到你那裏、將你的燈臺從原處挪開。