馬太福音 11:11 - 北京官話譯本

¹¹ 我實在告訴你們、凡婦人所生的、沒有大過施洗約翰的、然而天國裏最小的人、還比他大。

更多版本

當代譯本

¹¹ 我實在告訴你們，凡婦人所生的，沒有一個興起來比施洗者約翰大，然而天國裡最微不足道的也比他大。

四福音書 – 共同譯本

¹¹ 我實在告訴你們：『在婦女生的人中，沒有出現一位大過施洗約翰的，但是天國裏最小的也比他大。』

新譯本

¹¹ 我實在告訴你們，婦人所生的，沒有一個比施洗的約翰更大；然而天國裡最小的比他還大。

中文標準譯本

¹¹ 「我確實地告訴你們：在女人所生的人中，沒有出現過一個比施洗者 約翰更大的；然而在天國裡，再小的也比約翰更大。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 我實在告訴你們，凡婦人所生的，沒有一個興起來大過施洗約翰的；然而天國裏最小的比他還大。

馬太福音 11:11 交叉參考

約伯記 14:1

人為婦人所生、年雖少煩惱卻多。

約伯記 14:4

誰能使潔淨之物、出乎污穢之物無人能如此。

約伯記 15:14

世人算甚麽、豈得算為清潔、婦人所生的算甚麽、豈得算為無罪。

約伯記 25:4

在天主面前、世人焉能得稱為義、婦人所生的焉能算為清潔。

詩篇 51:5

我生下來就是有過的、我在母懷的時候我就是有罪的。

以賽亞書 30:26

那日主裏好他民的損處、醫治他民所受的傷、月光必如日光、日光必加七倍、一日就如七日的光輝。

撒迦利亞書 12:8

那日主必護庇耶路撒冷居民、那日他們中輭弱的也必如大衛、大衛的家必如神、如引導他們的主的使者。

馬太福音 11:10

經上說、我差遣我的使者、在你前頭豫備你的道路、這話就是指著這人說的。

馬太福音 11:12

從施洗的約翰到如今、人人努力要得天國、努力的人、就得著了。

馬太福音 3:1

那時有施洗的約翰、在猶太曠野講道、

馬太福音 3:11

我是用水施洗、呌你們悔改、但那在我以後來的、能力比我更大、我與他提鞵、也是不配的、他將用聖靈和火與你們施洗、

馬太福音 5:19

人若廢掉這誡命裏最小的一條、又教訓人這樣、他在天國就〔竹目大〕為最小的、人若遵行這誡命、又教訓人遵行、他在天國就〔竹目大〕為大的。

路加福音 1:15

他在主面前、必為尊大、淡酒濃酒都不飲、從母胎裏生出來、就足足的被聖靈感動。

路加福音 7:28

我又告訴你們、凡婦人所生的、沒有一個先知大過施洗的約翰、然而天主國裏最小的人、比約翰還大。

路加福音 9:48

對門徒說、凡為我的名、接待這小孩子的、就是接待我、凡接待我的、就是接待差遣我來的父、你們中間極小的、他將要為大。

約翰福音 1:15

約翰為他作見證、大聲說、我曾說有一個人比我後來、反在我以前、因為他本來在我以前、所說的就是這個人。

約翰福音 1:27

他比我後來、反在我以前、我給他解鞵帶、也是不配的。

約翰福音 10:41

有許多人去見他、他們說、約翰一件奇事也沒有作過、然而他指著這個人所說的話、都是真的。

約翰福音 3:30

他必要興旺、我必要衰微。

約翰福音 5:35

約翰是有光熖的明燈、你們暫時喜歡他的光。

約翰福音 7:39

耶穌這話、是指著信他的人所要受的聖靈說的。那時聖靈還沒有降下來、因為耶穌還沒有得著榮耀。

哥林多前書 15:9

我原是使徒中間最小的、不配稱作使徒、因為我從前迫害天主的教會。

哥林多前書 6:4

所以你們若有世上的事、應當審問、只令教會中最卑微的人審問便了。

以弗所書 2:3

我們從前也都在其中、放縱肉體的情欲、隨著身心的意見而行、本為天主所怒、和別人一樣。

以弗所書 3:8

我在聖徒之中、雖是最卑微的、他還賜我這恩、把基督不可測量的豐富的福音、傳給異邦人。

提摩太後書 1:10

是如今因我救主耶穌基督降世顯明出來的、耶穌滅絕了死、傳福音使人明曉永不朽壞的生命。

希伯來書 11:40

因為天主也給我們豫備了美福、他們得福、若不與我們同得、就不能完全。

彼得前書 1:10

那豫先講論你們所必得的恩的諸位先知、也曾尋求考查這救恩。

撒母耳記上 2:30

因此以色列的天主耶和華說、我曾說、你和你的父家必永遠在我前面行走、現在我說、我決不容你們這樣、因為尊重我的我必使他得尊重、藐視我的我必使他羞愧。