馬可福音 8:31 - 北京官話譯本

³¹ 於是教訓他們說、人子必受許多的苦、被眾長老祭司長和讀書人厭棄、還要被殺、過三日必要復活。

更多版本

當代譯本

³¹ 從此，耶穌開始教導他們，人子必須受許多苦，被長老、祭司長和律法教師棄絕，並且被殺害，但必在三天之後復活。

四福音書 – 共同譯本

³¹ 耶穌開始告訴他們：「人子必須受很多苦，被長老、司祭長和經師們拋棄並殺害，但三天以後必會復活。」

新譯本

³¹ 於是他教導他們，人子必須受許多苦，被長老、祭司長和經學家棄絕、殺害，三天後復活。

中文標準譯本

³¹ 耶穌開始教導他們說：「人子必須受很多苦害，被長老們、祭司長們和經文士們棄絕，並且被殺，然後在第三天要復活。」

新標點和合本 上帝版

³¹ 從此，他教訓他們說：「人子必須受許多的苦，被長老、祭司長，和文士棄絕，並且被殺，過三天復活。」

馬可福音 8:31 交叉參考

詩篇 118:22

匠人廢棄的石頭、反成屋角的首石。

以賽亞書 53:3

他被藐視、被人厭棄、為人憂傷甚多、熟悉病患、在我們面前猶如掩面的人、被人藐視、我們並未尊重他。

何西阿書 6:2

二日之後、他必使我們蘇醒、到第三日、必使我們興起、得存活在他面前。

馬太福音 12:40

約拏三日三夜在大魚腹中、人子也要三日三夜在地裏頭。

馬太福音 21:42

耶穌對他們說、經上說、工匠所棄的石頭、作了房角的頭塊石頭、這是主所成全的事、在我們眼中甚覺希奇、這經你們沒有讀過麽。

馬太福音 27:63

大人、我們記得那引誘人的活著時候、曾說、三日後我要復活。

馬可福音 12:10

經上說、工匠所廢棄的石頭、作了房角的頭塊石頭、

路加福音 17:25

只是他必先受許多苦難、被這世代的人厭棄。

路加福音 24:26

基督這樣受害、又得他的榮耀、豈不是應當的麽。

路加福音 24:44

對他們說、我從前同你們在一處的時候、告訴你們說、摩西的律例、先知的書、和詩篇上指著我所記的話、都要應驗、現在果然應驗了。

約翰福音 12:48

棄絕我、不信我道的人、必有定他罪的、就是我所傳的道、到末日要定他的罪。

約翰福音 2:19

耶穌回答說、你們拆毀這殿、我三日內就建造起來。

使徒行傳 7:35

百姓曾拒絕摩西說、誰立你作官審問我們、天主卻託那在荊棘中顯現的使者、立這摩西為民長、拯救百姓。

哥林多前書 15:4

並且葬埋了、到第三日復活、也應驗聖經所言。

撒母耳記上 10:19

你們竟棄絕在一切患難艱苦中救你們的天主、說、求你立一王治理我們、現在你們應當按著你們的支派家族都站在主面前。

撒母耳記上 8:7

主對撒母耳說、凡百姓向你說的話、你只管聽從、他們不是棄絕你、乃是棄絕我、不要我作他們的王。