馬可福音 13:11 - 北京官話譯本

¹¹ 人將你們送官的時候、不要先籌算怎麽說話、也不要思慮、到那時候賜給你們甚麽話、你們就說甚麽話、因為不是你們自己說的、乃是聖靈說的。

更多版本

當代譯本

¹¹ 當你們被拘捕，押去受審時，不要先擔心該說什麼話，到時候賜給你們什麼話，你們就說什麼話，因為那時候說話的不是你們自己，而是聖靈。

四福音書 – 共同譯本

¹¹ 當你們被押解時，你們無須預先思慮該說甚麼；那時給你們提示甚麼，你們就說甚麼，因為說話的不是你們，而是聖神。

新譯本

¹¹ 人把你們捉去送官的時候，用不著預先思慮要說甚麼，到那時候賜給你們甚麼話，你們就說甚麼，因為說話的不是你們，而是聖靈。

中文標準譯本

¹¹ 當他們把你們交出去、帶走的時候，不要預先憂慮說什麼。到時候，你們被賜予什麼話，就說什麼話，因為說話的不是你們自己，而是聖靈。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 人把你們拉去交官的時候，不要預先思慮說甚麼；到那時候，賜給你們甚麼話，你們就說甚麼；因為說話的不是你們，乃是聖靈。

馬可福音 13:11 交叉參考

撒母耳記下 23:2

主的靈藉著我說、主的話在我口中。

以賽亞書 50:4

上主耶和華賜我敏捷的舌、使我知道用言語勉勵疲乏的、每日早晨激動我耳、使我聽言猶如學者。

馬太福音 10:17

你們要謹防世人、因為他們必要解你們到公會去、在會堂裏鞭打你們、

馬可福音 13:12

那時弟兄要將弟兄、父親要將兒子、送到死地、兒女要與父母為仇、害死他們。

馬可福音 13:9

你們應當自己謹慎、人為我要將你們解到公會、在會堂裏鞭打、又呌你們站在君王侯伯面前作見證。

路加福音 21:12

這些事以先、人要捉拏你們、逼迫你們、解你們到公會裏、將你們收監、又為我的名、拉你們到王侯面前。

約翰福音 3:27

約翰回答說、若不是從天上賜的、人就不能得甚麽。

使徒行傳 2:4

他們就都充充滿滿的受了聖靈、照著聖靈所賜給他們的口才、說起別國的方言。

使徒行傳 3:13

亞伯拉罕   以撒   雅各的天主、就是我們列祖的天主、作了這事、榮耀他兒子耶穌、你們曾將耶穌交付彼拉多、彼拉多擬定要釋放他、你們竟在彼拉多面前棄絕他。

使徒行傳 4:31

祈禱已畢、他們聚會的地方、忽然震動、他們都足足的受了聖靈的感動、坦然無懼的宣講天主的道。

使徒行傳 6:10

司提反辨論的時候、大有智慧、被聖靈感動、那些人不能勝過他。

使徒行傳 6:15

在公會裏坐著的人、都注目觀看司提反、看見他的容貌、彷彿天使的容貌。

使徒行傳 7:55

司提反大大的被聖靈感動、注目望天、看見天主的榮耀、也看見耶穌站在天主的右邊。

哥林多前書 2:13

並且我們宣講這事、不是用人的智慧所指教的言語、乃是用聖靈所指教的言語、就是借聖靈的話、講解聖靈的事。

以弗所書 3:5

這奧妙在以前的世代、沒有顯示給人、現在用聖靈明明指示他的聖使徒、和先知。

雅各書 1:5

你們中間若有人缺少智慧、當求樂賜與人不指斥人的天主、主必賜給他。

彼得前書 1:12

他們得了默示、知道所傳講的事、不是為他們自己、乃是為我們、這事就是靠著從天上差來的聖靈傳福音的人傳給你們的、天使也情願詳細察考這事。