馬可福音 12:6 - 北京官話譯本

⁶ 園主還有一個愛子、末後打發他去、以為他們必要尊敬我的兒子了。

更多版本

當代譯本

⁶ 最後只剩下園主的愛子，園主就派他去，以為那些佃戶會尊重他的兒子。

四福音書 – 共同譯本

⁶ 主人還有一個心愛的兒子；最後也差遣他到他們那裏去，心想：『他們必會尊重我的兒子。』

新譯本

⁶ 還有一個，就是園主的愛子，最後園主派他到那裡去，說：‘他們必尊敬我的兒子。’

中文標準譯本

⁶ 「那園主還有一位——是他的愛子。最後他差派兒子到他們那裡，說：『他們一定會尊重我的兒子。』

新標點和合本 上帝版

⁶ 園主還有一位是他的愛子，末後又打發他去，意思說：『他們必尊敬我的兒子。』

馬可福音 12:6 交叉參考

創世記 22:12

天使說、你不可伸手殺這孩童、一點不可害他、你不愛惜你的獨生子、要獻與我、我現在知道你是敬畏天主的了。

創世記 22:2

天主說、你帶著你所愛的獨生的兒子以撒、往摩哩亞地去、在那裏在我所指示你的山上、將他獻上為燔祭。

創世記 37:3

以色列生約瑟、年已老邁、因此愛約瑟勝過愛眾子、為他作了一件花衣。

創世記 44:20

我們對我主說、我們尚有老父、他年老的時候生了一個小兒子、這小兒子、有一個同母的哥哥死了、只剩下他、父親最憐愛他。

詩篇 2:12

當拜服其子、恐他速然發怒、你們便在所行之道滅亡、凡倚靠他的、都是有福的。

詩篇 2:7

我傳命、主曾對我說、你是我的子、我今日生你。

以賽亞書 42:1

我所扶助的我的僕人、我所選擇我心所喜悅的、我必將我的靈賦畀他、他必將真法指示列邦。

馬太福音 1:23

他說、童女將要懷孕生子、人將稱他的名為以馬內利、繙出來、就是天主在我們中間的意思。

馬太福音 11:27

萬物都是我父交付我的、除了父、沒有人知道子、除了子和子所願意指教的、沒有人知道父。○

馬太福音 17:5

說話之間、有光明的雲遮住他們、有聲音從雲裏出來說、這是我的愛子、我所喜悅的、你們應當聽他。

馬太福音 26:63

耶穌不作聲。大祭司又對他說、我呌你在永生天主面前起誓告訴我、你果然是天主的子基督不是。

馬太福音 3:17

從天上有聲音說、這是我的愛子、我所喜悅的。

馬可福音 1:11

又有聲音從天上來說、你是我的愛子、我所喜悅的。

馬可福音 12:5

後又打發一個僕人去、園戶殺了他。再打發許多僕人去、有被他們打的、有被他們殺的。

馬可福音 12:7

園戶彼此說、這是承接產業的、我們不如殺了他、產業必歸我們了。

馬可福音 9:7

有雲遮住他們、有聲音從雲裏出來說、這是我的愛子、你們應當聽他。

路加福音 3:22

聖靈降在他頭上、形狀彷彿鴿子、有聲音從天上來說、你是我的愛子、我所喜悅的。○

路加福音 9:35

有聲音從雲裏出來說、這是我的愛子、你們應當聽從他。

約翰福音 1:14

道成了人身、住在我們中間、充充滿滿的有恩典、有真理、我們看見過他的榮光、正是父的獨生子的榮光。○

約翰福音 1:18

天主沒有人看見過、只有常在父懷裏的獨生子將他表明出來。○

約翰福音 1:34

我看見了、就見證他是天主的兒子。○

約翰福音 1:49

拏但業說、夫子、你是天主的兒子、你是以色列的王。

約翰福音 3:35

父愛子、將萬物交付他手。

約翰福音 5:23

呌人都敬子如敬父、不敬子、就是不敬差子來的父。

希伯來書 1:6

惟有使長子降世的時候、分付說、天主的眾使者、都當拜服他。

約翰一書 4:9

天主差遣他的獨生子降世、使我們靠他能得永生、在這事上就顯出天主愛我們的心來了。

約翰三書 1:1

為長老的、寫信給所親愛的迦猶、就是我誠心所愛的。