馬可福音 12:2 - 北京官話譯本

² 到了日期、打發一個僕人到了園戶那裏、要從園戶手裏收葡萄園的果子、

更多版本

當代譯本

² 「到了收穫的季節，園主派奴僕去佃戶那裡收取他的那份果實。

四福音書 – 共同譯本

² 收成時，他差遣一個僕人到佃戶那裏，向他們收取葡萄園出產的果實。

新譯本

² 到了時候，園主派了一個僕人到佃戶那裡，向佃戶收取葡萄園一部分的果子。

中文標準譯本

² 到了收穫的季節，他就派了一個奴僕到那些農夫那裡去，好從他們收取葡萄園的果子。

新標點和合本 上帝版

² 到了時候，打發一個僕人到園戶那裏，要從園戶收葡萄園的果子。

馬可福音 12:2 交叉參考

列王紀下 17:13

主藉諸先知和諸先見勸戒以色列人和猶大人說、你們當棄掉惡行、謹守我的誡命法度、遵照我吩咐你們列祖又藉我僕人諸先知傳給你們的律法行。

歷代志下 36:15

他們列祖的天主耶和華愛惜自己的民和殿宇、就日日差遣使者去勸誨他們。

以斯拉記 9:11

你曾藉你僕人眾先知說、你們所要去得的那地是污穢地、因為那地居民行為污穢、行可憎的污穢事、使全地從這邊直到那邊都染污穢。

詩篇 1:3

他必像樹木栽在溪水旁、臨時結果、葉不枯乾、所作的事盡皆順利。

耶利米書 35:15

我時常不斷的差遣我的僕人眾先知去告教你們、說、你們各當轉離惡道、行為都當從善、不可順從事奉別神、這樣、你們便可住在我所賜你們和你們列祖的地上、只是你們不肯側耳而聽、不肯聽從我。

耶利米書 44:4

我曾時常不斷的差遣我僕人眾先知去警教他們、說、你們不要行我所厭惡的這可憎的事。

彌迦書 7:1

哀哉、我所遇的景況、猶如夏果已收、葡萄己摘、尋找或有所遺留的、卻尋不得、沒有葡萄可吃、沒有我心所羨慕的初熟的無花果。

撒迦利亞書 7:7

耶路撒冷和四圍的城邑有居民享平安、南方和平地有人居住的那時、這話主豈未曾藉己往的先知宣告麼。

馬太福音 21:34

結果子的時候近了、打發他的僕人、往農夫那裏去收果子。

馬可福音 12:1

耶穌用比喻對眾人說、有一個人種葡萄園、周圍圈上籬笆、裏面挖一個壓酒處、造一座樓、租給園戶、就往別處去了。

馬可福音 12:3

園戶拏住打了他、呌他空手回去。

路加福音 12:48

若不曉得主人的意思、就作出該受刑罰的事來、那僕人必少受責打。因為多給人、必定向人多取、多託人、必定向人多要。

路加福音 20:10

到了結果子的時候、打發一個僕人到農夫那裏去、呌他們把園裏的果子交出來、農夫竟打了他、使他空手回去。

希伯來書 1:1

天主在古時候、藉著諸先知、屢次多般的教訓列祖、