雅歌 2:3 - 北京官話譯本

³ 我的良人在眾男子中如蘋果樹在林內羣樹中、我羨慕坐在他的蔭下、他果的滋味、我以為甘美。

更多版本

當代譯本

³ 我的良人在眾男子中， 好像林中的一棵蘋果樹。 我歡歡喜喜地坐在他的樹蔭下， 輕嘗他香甜可口的果子。

新譯本

³ 我的良人在男子中， 好像樹林裡的一棵蘋果樹； 我歡歡喜喜地坐在它的蔭下， 它的果子香甜合我口味。

新標點和合本 上帝版

³ 我的良人在男子中， 如同蘋果樹在樹林中。 我歡歡喜喜坐在他的蔭下， 嘗他果子的滋味，覺得甘甜。

新標點和合本 神版

³ 我的良人在男子中， 如同蘋果樹在樹林中。 我歡歡喜喜坐在他的蔭下， 嘗他果子的滋味，覺得甘甜。

和合本修訂版

³ 我的良人在男子中， 如同蘋果樹在樹林裏。 我歡歡喜喜坐在他的蔭下， 嘗他果子的滋味，覺得甘甜。

雅歌 2:3 交叉參考

詩篇 45:2

你秀美遠勝世人、口吐文雅、因此天主賜福與你、永世無窮。

詩篇 45:3

英雄阿、可以腰間佩劍、顯出榮耀威嚴。

詩篇 57:1

求天主憐恤我、憐恤我、因為我心神惟望主覆庇、願在主的蔭下得蒙覆庇、直到災害過去。

詩篇 89:6

在蒼天之上、誰能比主、諸神中間、誰能像主。

詩篇 91:1

住在至上主的隱秘處的、便是安居於全能主的蔭下。

雅歌 1:16

我的良人、你也俊美、也甚可愛、我們牀榻也青緑。

雅歌 2:5

你們須給我葡萄乾使我蘇醒、給我蘋果增補我力、我因思愛成病。

雅歌 4:13

你園中所長的是石榴和佳果、古珀露花與那爾達。

雅歌 4:16

北風興起、南風吹來、吹在我的園中、播揚香氣、我的良人可進自己園中食享佳果。

雅歌 5:16

口內聲音極其嬌麗、總之都甚可愛、耶路撒冷的諸女子、我的良人、我的密友、就是如此。

雅歌 7:13

我們早晨起來往葡萄園去、看看葡萄可曾發芽、可曾開花、石榴可曾舒蕊、在那裏我要向你傾吐我情。

雅歌 8:11

所羅門在巴力哈門有一葡萄園、他將這葡萄園交給看守的人、要各人為果子交銀一千。

雅歌 8:12

我自己葡萄園在我面前、所羅門阿、你得一千、看守果子的也須得二百。

雅歌 8:5

那從曠野上來靠近良人的是誰呢。我在蘋果樹下感動你、你母生你原在那裏、生你的娘在那裏產育你。

以賽亞書 25:4

窮人苦人遭遇患難、你為保障、護庇他脫離暴雨、遮蔭他免受炎熱、因為強暴人猶如暴雨沖塌牆垣。

以賽亞書 32:2

必有一人如可躲風的庇所、如可避暴雨的藏處、如流河在乾旱地、又如大磐石的陰凉在使人困備的地。

以賽亞書 4:2

到那時、主所生長的必華美尊榮、地所出產的必威嚴榮耀、以色列得避難的人、必因以受益。

以賽亞書 4:6

也必有遮庇處、在其中白晝可以負陰避暑、也可以在其中藏身、躲避狂風暴雨。

以西結書 47:12

在河兩旁、生長各類結果樹木、葉不枯乾、果不斷絕、每月必有果熟、因為水是從聖殿流出、樹上果子可以食用、其葉可以治病。○

約珥書 1:12

葡萄樹枯槁、無花果樹衰殘、石榴、巴勒麻、蘋果、並田間一切樹木、無不焦枯、民間喜樂變為憂戚。

希伯來書 12:2

仰望為我們信道的本末的耶穌、他因為將來必得的喜樂、也不顧凌辱、忍了十字架的苦難、就坐在天主寶座的右邊。

士師記 9:15

荊棘回答說、你們若誠誠實實的立我為王、你們就來在我蔭下得護庇、不然、火就必從荊棘中出來焚燒利巴嫩的柏香木。