雅各書 5:1 - 北京官話譯本

¹ 你們有錢財的人、應當哀泣號哭、因為將來必有苦難臨到你們身上。

更多版本

當代譯本

¹ 你們這些富有的人啊！為那將要臨到你們身上的災難痛哭哀號吧！

新譯本

¹ 你們富有的人哪，應當為那將要臨到你們的災禍哭泣哀號。

中文標準譯本

¹ 現在來吧，你們這些富有的人哪！應當為那些將要臨到你們的慘禍而痛哭、哀號！

新標點和合本 上帝版

¹ 嗐！你們這些富足人哪，應當哭泣、號咷，因為將有苦難臨到你們身上。

新標點和合本 神版

¹ 嗐！你們這些富足人哪，應當哭泣、號咷，因為將有苦難臨到你們身上。

雅各書 5:1 交叉參考

詩篇 17:14

求主用你的手救我脫離這世人的手、他們今生自享福分、你賜他們財寶滿其所欲、子孫眾多、又將所盈餘的留與後裔。

箴言 11:28

倚仗己財的必跌倒、善人必發旺如葉。

箴言 11:4

遇發怒日資財無益、惟有善德能救人於死。

以賽亞書 13:6

你們須哀號、因主降罰的日子臨近、大禍必從全能主那裏速到。

以賽亞書 15:3

在街市上盡都繫麻、在房頂上、在各市口、人都哀號、痛哭流涕。

耶利米書 4:8

你們須腰間繫麻、悲哀哭號、因主向我們所發的烈怒尚未止息。

耶利米書 9:23

凡要自誇的、但可因認識我知道我耶和華在世上施憐憫行公義行仁義自誇、因為這為我所喜悅、這是主說的。○

以西結書 19:2

你的母可以用甚麼比呢、他比如一個母獅、蹲伏在眾獅之內、在幼獅中養育雛獅。

以西結書 30:2

人子阿、你說豫言、說、上主耶和華如此說、禍日將到、你們應當哭號。

約珥書 1:11

麥子大麥都已罄盡、田間禾稼歸於無有、農夫盡皆絕望、修理葡萄園的俱都哭號。

約珥書 1:13

你們諸祭司應當腰間繫麻哀泣、你們事奉祭壇的應當哭號、你們事奉我天主的應當腰間繫麻過夜、因為在你們天主殿裏無物可獻素祭、無酒可奠。

約珥書 1:5

你們醉人都要興起哀泣、一切飲酒的都要哭號、因你們口中斷絕了酒。

彌迦書 6:12

城中的富戶廣行強暴、居民都說謊言、滿口都是詭詐。

西番雅書 1:18

在主震怒的日子、他們金銀不能拯救他們、主震怒如烈火、毀滅這全地、主必忽然除滅這地一切居民。

申命記 32:15

耶書崙胖、奔踶不遜、身體粗肥、被油包蒙、便背棄造他的天主、救他的主他竟輕看。

雅各書 1:11

日出一曬、草就枯乾、花也彫謝、好容顏都沒有了、豐富人在他所作的事上、也要如此衰殘。

雅各書 2:6

你們反倒藐視貧窮人、那欺壓你們、拉你們到公堂去的、不是豐富的人麽。

雅各書 4:13

你們說、今日明日、我要往某城裏去、在那裏過一年、可以作買賣獲利。

雅各書 4:9

你們須要傷痛、悲哀、哭泣、將喜笑變為哀哭、歡樂改作憂愁。