雅各書 4:4 - 北京官話譯本

⁴ 你們這行淫的男女、豈不知與世俗為友、就是違逆天主麽。凡好與世俗為友的、都是與天主為敵的。

更多版本

當代譯本

⁴ 你們這些對主不忠的人啊，難道還不明白與世俗為友就是與上帝為敵嗎？所以，凡是與世俗為友的，都是上帝的敵人。

新譯本

⁴ 淫亂的人哪，你們不知道與世俗為友，就是與　神為敵嗎？所以與世俗為友的，就成了　神的仇敵。

中文標準譯本

⁴ 你們這些淫亂的人哪！難道你們不知道，與世界為友，就是與神為敵嗎？所以，如果有人想要和世界做朋友，他就成了神的仇敵！

新標點和合本 上帝版

⁴ 你們這些淫亂的人哪，豈不知與世俗為友就是與上帝為敵嗎？所以凡想要與世俗為友的，就是與上帝為敵了。

新標點和合本 神版

⁴ 你們這些淫亂的人哪，豈不知與世俗為友就是與神為敵嗎？所以凡想要與世俗為友的，就是與神為敵了。

雅各書 4:4 交叉參考

創世記 3:15

我又呌你和女人彼此為仇、你的後代和女人的後代、也彼此為仇、他的後代要傷損你的頭、你要傷損他的腳跟。

詩篇 21:8

你一切仇敵為你手所擒拏、恨你的人被你右手捉住。

詩篇 50:18

見了盜賊就與他合夥、又與姦淫人結交。

詩篇 73:27

遠離你的、必要死亡、違悖你的、你必勦滅。

以賽亞書 57:3

你們這些女巫的子嗣、淫人和妓女所生的、都可以前來。

耶利米書 2:2

你去宣告與耶路撒冷的居民聽、說、主如此說、你幼年時、在曠野、在無人耕種之地、隨從我、戀慕我、親愛我猶如新婦親愛新郎、我都記念。

耶利米書 9:2

主說、他們鼓舌說妄言、猶如張弓射箭、他們在國中有勢力、非用誠實、更端為惡不認識我。

以西結書 16:32

乃像淫婦背著丈夫與外人私通。

何西阿書 3:1

主又對我說、你再去愛人所愛的淫婦、指明主雖眷愛以色列人、以色列人卻偏向別神、喜愛獻與偶像的葡萄餅。

馬太福音 12:39

耶穌回答說、奸惡的世代、要看奇蹟、除了先知約拏的奇蹟之外、沒有甚麽奇蹟與你們看。

馬太福音 16:4

奸惡的世代、要看奇事、除了先知約拏的那件奇事、再沒有奇事給你們看。耶穌就離開他們去了。○

馬太福音 6:24

一個人不能事奉兩個主、或是惡這個、愛那個、或是重這個、輕那個、你們不能又事奉天主、又事奉瑪門。

路加福音 19:27

至於我的仇敵、不要我作王的那些人、就拉了他來、在我面前殺了罷。

約翰福音 15:19

若你們和世上人同類、世上人必愛同類的人、但你們不是和世上人同類、乃是我從世上揀選出來的、所以世上人恨你們。

約翰福音 17:14

我將你的道傳給他們、世人恨他們、因為他們不和世人同類、像我不和世人同類一樣。

約翰福音 7:7

世人不能恨你們、是恨我、因為我指證他們所作的事是惡的。

羅馬書 5:10

我們作仇敵的時候、尚且靠他兒子的死、得與天主相和、如今已經相和、豈不更要因他的生得救麽。

羅馬書 8:7

那體貼情欲的、就是與天主為仇、因為不服天主的法、也是不能服。

哥林多前書 1:20

智慧人在那裏、讀書人在那裏、這世上的辯士在那裏。天主豈不是呌這世上的智慧、變成愚拙麽。

哥林多前書 1:21

世人既用自己的智慧、不能曉得天主、天主就決意用人所當作愚拙的道理、拯救信的人、這就是天主的智慧了。

加拉太書 1:10

我現在是要得世人的心呢、還是要得天主的心呢、我豈是求人的喜歡、若是求人的喜歡、就不是基督的僕人了。

雅各書 1:27

在父天主面前清潔無疵的虔誠、就是顧念在患難中的寡婦孤子、又自己謹守、不霑染世俗。