雅各書 2:8 - 北京官話譯本

⁸ 你們若遵守經上所載愛人如己的妙法、這纔是好的。

更多版本

當代譯本

⁸ 你們如果能切實行出聖經中「要愛鄰如己」這條至尊的律法，就對了。

新譯本

⁸ 你們若照著聖經所說“要愛人如己”這話，去完成這至尊的律法，你們就作對了。

中文標準譯本

⁸ 不過，你們如果照著經上那條至尊的律法「要愛鄰如己」完全實行，你們就做得很好了。

新標點和合本 上帝版

⁸ 經上記着說：「要愛人如己。」你們若全守這至尊的律法才是好的。

新標點和合本 神版

⁸ 經上記着說：「要愛人如己。」你們若全守這至尊的律法才是好的。

雅各書 2:8 交叉參考

列王紀上 8:18

主對我父大衛說、你既立意為我的名建造殿宇、你這意思是好的。

列王紀下 7:9

他們彼此說、我們所作的不好、今日是有好消息的日子、我們卻不去報信、若等到天明、我們必獲罪、現在我們當去報信與王的家。

利未記 19:18

不可報仇、也不可怨憾你本國的人、應當愛人如己、我是主。

利未記 19:34

住在你們中間的客旅、你們當與本地人一樣看待、當愛他如已、因為你們在伊及國也作過客旅、我耶和華是你們的天主。

約拿書 4:4

主問他說、你這發怒合乎理麼。

約拿書 4:9

天主問約拿說、你因這基迦恩發怒合乎理麼。回答說、我發怒至死、也合乎理。

馬太福音 22:39

其次愛人如己、也是這樣。

馬太福音 25:21

主人說、好、你這善良忠義的僕人、你在小事上既有忠心、我要交給你大事管理、可以進來和你主人同享安樂。

馬太福音 25:23

主人說、好、你這善良忠義的僕人、你在小事上既有忠心、我要交給你大事管理、可以進來和你主人同享安樂。

馬太福音 7:12

你們要人怎樣待你們、你們也當怎樣待人、這就是律法和先知書的大旨。○

羅馬書 13:10

愛人之心、是決不害人的、所以愛心完全了律法。

加拉太書 5:14

因為律法、都包在愛人如己一句之內了。

加拉太書 6:2

你們彼此的重擔、要互相擔當、如此、就完全了基督的律法。

腓立比書 4:14

然而我遭難的時候、你們供給我、也是美事。

帖撒羅尼迦前書 4:9

論到弟兄相愛、不用我寫給你們、你們親蒙天主教訓、應當彼此相愛。

雅各書 1:25

凡人詳察呌人自由的全備律法、永不離開、這人就是行道的、不是聽了就忘的、必在他所行的事上得福。

雅各書 2:12

你們說話行事、應當記念將來要按著使人自由的律法受審判。

雅各書 2:19

你信只有一位天主、這原是好的、鬼魔也信卻戰懼。

雅各書 4:11

弟兄們、你們不可彼此毁謗。若有人毁謗弟兄、議論弟兄、就是毁謗律法、議論律法、你若議論律法、就不是遵守律法的、乃是議論人的。

彼得前書 2:9

惟有你們是被選的族類、有君王的尊榮的祭司、是聖潔的百姓、是屬主的子民、要你們宣揚召你們出黑暗入奇妙光明的主的美德。