阿摩司書 3:12 - 北京官話譯本

¹² 主如此說、獅子叼了羊去、牧人但能從獅子口中或救回兩條腿、或一塊耳、住撒馬利亞的以色列人、偃臥在牀隅、在鋪大馬色花毯的榻上、他們得救的也不過如此。

更多版本

當代譯本

¹² 耶和華說： 「牧人從獅口中救羊， 只能奪回兩條腿和一塊耳朵。 同樣，住在撒瑪利亞的以色列人被救回的時候， 也僅剩一角床榻和一片臥椅。」

新譯本

¹² 耶和華這樣說： “牧人從獅子口中， 只能奪回一雙羊腿和一角耳朵； 住在撒瑪利亞的以色列人獲救也是這樣， 他們只剩下一角床榻，半邊褥子。

新標點和合本 上帝版

¹² 耶和華如此說：「牧人怎樣從獅子口中搶回兩條羊腿或半個耳朵，住撒馬利亞的以色列人躺臥在牀角上或鋪繡花毯的榻上，他們得救也不過如此。」

新標點和合本 神版

¹² 耶和華如此說：「牧人怎樣從獅子口中搶回兩條羊腿或半個耳朵，住撒馬利亞的以色列人躺臥在牀角上或鋪繡花毯的榻上，他們得救也不過如此。」

和合本修訂版

¹² 耶和華如此說：「牧人怎樣從獅子口中搶回兩條腿或耳朵的一小片，住撒瑪利亞的以色列人得救也是如此，不過搶回床的一角和床榻的靠枕而已。」

阿摩司書 3:12 交叉參考

列王紀上 20:30

剩下的都跑入耶弗城、城牆塌倒、壓死剩下的二萬七千人、便哈達也逃入城、藏在嚴密的屋子裏。

列王紀上 20:34

便哈達對王說、我父向你父所奪的城邑、如今我還給你、你可以在大馬色立街市、像我父在撒馬利亞立街市一樣。亞哈說、我依著這約放你回去。於是就與他立約放他去了。

列王紀上 22:25

米該亞說、到那日你必進嚴密的屋子藏躲、你就親眼看見了。

列王紀下 16:9

亞述王應允了他所求的、就上到大馬色、攻取了那城、將城內的居民擄到吉珥、又殺了哩汛。

以斯帖記 1:6

有天藍色潔白色細布帳幔、用白色紫色緑色繩從銀環內繫在汗白玉柱上、有金銀牀榻擺在水石彩石白玉紅玉鋪的地上。

以斯帖記 7:8

王從御園回到飲宴的宮、見哈曼伏在以斯帖坐的牀上、王說、他竟敢在殿內凌辱王后麽。這話一出王口、左右就蒙了哈曼的臉。

詩篇 132:3

說、我必不進我的房屋、必不上我的牀榻。

以賽亞書 17:7

到那日、人必仰望創造他的主、眼目必觀瞻以色列的聖主。

以賽亞書 31:4

主如此對我說、比如獅子和猛獅抓得食物咆哮、雖有許多牧人叱喝、卻不因他們聲音懼怕、也不因他們眾多膽怯、萬有的主耶和華降臨、爭戰在郇山、在郇的一切山岡、也是如此。

以賽亞書 8:4

因為這小兒尚未曉得呼父呼母之先、人必將大馬色的資財和撒馬利亞的財貨擄掠到亞述王前。

阿摩司書 6:4

躺臥在象牙牀上、偃臥在榻上、從羊羣裏取羊羔吃、從棚裏取牛犢吃。

阿摩司書 9:8

上主耶和華又說、我眼鑒察這作罪的國、我必從地上將這國滅絕、只是不將雅各家滅絕淨盡。