那鴻書 3:7 - 北京官話譯本

⁷ 凡看見你的、必都逃避你、說、尼尼微城拆毀了、有誰為你哀慟、我從何處尋得安慰你的人。

更多版本

當代譯本

⁷ 凡看見你的都要逃避，說， 『尼尼微毀滅了！ 誰會為她悲傷呢？』 我到哪裡去尋找安慰你的人呢？」

新譯本

⁷ 看見你的都必逃避你，說： “尼尼微荒涼了； 有誰為她悲哀呢？” 我在哪裡可以找到安慰你的人呢？

新標點和合本 上帝版

⁷ 凡看見你的，都必逃跑離開你， 說：尼尼微荒涼了！有誰為你悲傷呢？ 我何處尋得安慰你的人呢？

新標點和合本 神版

⁷ 凡看見你的，都必逃跑離開你， 說：尼尼微荒涼了！有誰為你悲傷呢？ 我何處尋得安慰你的人呢？

和合本修訂版

⁷ 凡看見你的，都必逃離你，說： 「尼尼微荒涼了！有誰為你悲傷呢？ 我何處找到安慰你的人呢？」

那鴻書 3:7 交叉參考

以賽亞書 51:19

施敗壞的饑饉、行滅亡的刀兵、這兩樣災禍臨到你、誰哀憐你、我可以題誰比你安慰你。

耶利米書 15:5

耶路撒冷阿、有誰憐憫你、有誰矜恤你、有誰來問你怎樣。

耶利米書 50:18

因此以色列天主萬有的主耶和華如此說、我必降罰與巴比倫王和他的國、如我從前降罰與亞述王一般。

耶利米書 51:9

我們醫治巴比倫、巴比倫卻不得痊愈、我們不如離開巴比倫各歸本國、因為巴比倫災禍滔天、上及穹蒼。

耶利米哀歌 2:13

耶路撒冷民、我可用何言勸解你、我可題誰與你相比、郇民、我可稱誰與你相等因而安慰你、你的禍患大如滄海、誰能醫好你。

那鴻書 1:1

這是伊勒歌斯人那鴻論尼尼微的豫言書。

西番雅書 2:13

主必伸手懲罰北方、剿滅亞述、使尼尼微成為荒蕪、為一片乾旱地、猶如沙漠。

民數記 16:34

在他們四圍的以色列眾人、聽見他們呼號、就都逃跑、說恐怕地也吞我們。

啟示錄 18:10

他們懼怕他所受的苦、就遠遠的站立說、有威勢的巴比倫大城、你受審判的日子、已經到了、哀哉、哀哉。