那鴻書 3:6 - 北京官話譯本

⁶ 我必將可憎的污穢物扔在你身上、使你受辱、為眾目所觀。

更多版本

當代譯本

⁶ 我要把可憎之物拋在你身上， 羞辱你， 讓眾人觀看。

新譯本

⁶ 我要把污穢可憎之物拋在你身上， 侮辱你，使你成為眾人觀看的對象。

新標點和合本 上帝版

⁶ 我必將可憎污穢之物拋在你身上， 辱沒你，為眾目所觀。

新標點和合本 神版

⁶ 我必將可憎污穢之物拋在你身上， 辱沒你，為眾目所觀。

和合本修訂版

⁶ 我必將可憎污穢之物拋在你身上， 使你被藐視，為眾人所觀看。

那鴻書 3:6 交叉參考

約伯記 30:19

天主將我擲在泥塗、使我如同灰塵一般。

約伯記 30:8

都是愚妄和留臭名的人之後裔、都從國中被驅逐。

約伯記 9:31

你仍必使我陷在溷坑裏、甚至我的衣服都厭棄我。

耶利米書 51:37

巴比倫必為荒邱為豺狼洞穴、使人驚異、被人哂笑、無人居住。

耶利米哀歌 3:16

使我吃石子損折我牙、使我身蒙灰塵。

以西結書 16:37

我必聚集你所喜愛的一切與你私通的人、無論你所愛的你所恨的、我都從四圍聚集、使你在他們面前現醜、使他們得見你的醜態。

那鴻書 1:14

你這尼尼微王、主命定你不留後傳名、我必從你所拜之神的廟中除滅偶像鑄像、我已與你豫備墳墓、因為你甚輕薄。

哈巴谷書 2:16

必足足蒙羞、不得榮耀、也必昏醉現醜、主右手的杯你不得不飲、你榮耀必變為羞辱。

西番雅書 2:15

這城素來淫樂、安居無畏、心裏說、惟有我、在我以外沒有像我的、現在忽然成為荒蕪、作野獸蹲臥的地方、凡經過的人都戲笑搖手。

瑪拉基書 2:2

萬有的主耶和華說、你們若不聽從、不放在心上、不將榮耀歸我名、我必降災與你們、使你們的福變為災、你們既不放在心上、我便降災與你們。

瑪拉基書 2:3

你們播種、我必使朽壞、你們守節期、獻牲畜、我必用牲畜的糞撒在你們面上、你們必與糞一同被人除去。

瑪拉基書 2:9

因此我必使你們為眾人所藐視、看為下賤、因你們不守我道、傳授法度時瞻徇情面。

哥林多前書 4:13

或被人毁謗、我們就善勸、 人看我們彷彿世界的污穢、萬物的糞土、直到如今。

哥林多前書 4:9

我想天主呌我們使徒身居微末、如同擬定的死囚、彷彿戲耍之物、給世界和天使並眾人觀看。

希伯來書 10:33

或自己被毁謗、遭患難、彷彿在戲場上受辱的、被眾人觀看、或人受這樣的苦、你們體恤他、如自己受苦一樣。

猶大書 1:7

所多馬   蛾摩拉和四圍城邑的人、也彷彿他們行姦淫、隨從背理的情慾、就在永火中受刑罰、為後人作鑑戒。