那鴻書 1:9 - 北京官話譯本

⁹ 你們能設何謀攻擊主、主必使你們滅沒淨盡、不必再有災難。

更多版本

當代譯本

⁹ 尼尼微人啊， 你們為何圖謀抵擋耶和華？ 祂要徹底毀滅你們， 無需擊打兩次。

新譯本

⁹ 尼尼微人哪， 你們對耶和華還有甚麼企圖？ 他必盡行毀滅； 患難必不再次來臨。

新標點和合本 上帝版

⁹ 尼尼微人哪，設何謀攻擊耶和華呢？ 他必將你們滅絕淨盡； 災難不再興起。

新標點和合本 神版

⁹ 尼尼微人哪，設何謀攻擊耶和華呢？ 他必將你們滅絕淨盡； 災難不再興起。

和合本修訂版

⁹ 你們籌劃何種計謀攻擊耶和華呢？ 他必終結一切， 仇敵不會再度興起。

那鴻書 1:9 交叉參考

撒母耳記下 20:10

亞馬撒不防備約押手裏所拿的刀、約押就用刀刺入他的肚腹、他的腸子流在地上、沒有再刺他他就死了。於是約押和他兄弟亞庇篩往前去追趕庇革哩的兒子示巴。

詩篇 21:11

他們要害加於你、定下奸計、卻不能作成。

詩篇 33:10

列國設謀、為主所敗、異邦定計、為主所破。

箴言 21:30

人的智慧、精明、謀畧、在主面前無足稱道。

以賽亞書 28:22

現在你們不可嬉笑、恐怕你們受拘更緊、因為我在萬有的主上主耶和華那裏聽見已經決定必毀滅全地。○

耶利米書 51:64

說、巴比倫因主所降的災禍也必如此沈淪、不再興起、必永遠疲敗。耶利米的話到此完畢。

以西結書 21:5

於是我說、上主耶和華阿、哀哉、人必指著我說、他所說的無非隱語。○

以西結書 7:5

上主耶和華如此說、有一樣災禍將要臨到。

何西阿書 7:15

我雖督責他們、扶助他們的手、他們終是辜負我。

那鴻書 1:11

因為從你這尼尼微中出了一個邪謬謀士、設惡謀要攻擊主。

哥林多後書 10:5

我們將各樣計謀、各樣違逆天主道理、驕傲自大的、一概攻壞、將人所有的心意奪回、呌他都歸服基督、

撒母耳記上 26:8

亞庇篩對大衛說、現在天主將你的仇敵交在你手裏、我去用鎗扎他、扎透穿入地裏、只用一扎、不用再扎。

撒母耳記上 3:12

我所說的論以利家的話、那時我必始終在以利身上應驗。