路加福音 8:47 - 北京官話譯本

⁴⁷ 婦人自知不能隱瞞、戰戰兢兢、來俯伏在耶穌脚前、當著眾人、說明摸他的緣故、和立刻痊愈的情形。

更多版本

當代譯本

⁴⁷ 那婦人知道無法隱瞞，就戰戰兢兢地走過來，俯伏在耶穌腳前，把她摸耶穌的原因及怎樣立刻痊癒的經過當眾說了出來。

四福音書 – 共同譯本

⁴⁷ 那女人見這事隱瞞不住，就戰戰兢兢地前來跪在耶穌跟前，當眾說明摸他的緣故和她的病如何立刻治好的。

新譯本

⁴⁷ 那女人見不能隱瞞，就戰戰兢兢地過來，向他俯伏，把摸他的緣故，和怎樣立刻得到醫治，在眾人面前說出來。

中文標準譯本

⁴⁷ 那婦人知道瞞不過了，就戰戰兢兢地上前俯伏在耶穌面前，在全體民眾面前說出她是因什麼理由摸了耶穌，以及怎樣立刻得了痊癒。

新標點和合本 上帝版

⁴⁷ 那女人知道不能隱藏，就戰戰兢兢地來俯伏在耶穌腳前，把摸他的緣故和怎樣立刻得好了，當着眾人都說出來。

路加福音 8:47 交叉參考

詩篇 2:11

當存敬畏事奉主、當喜樂又當戰懼。

詩篇 38:9

上主阿、我所願意的都在你前、我的歎息不隱瞞你。

詩篇 66:16

凡你們敬畏天主的人、都須來聽。

以賽亞書 66:2

主說、這一切物是我手造、這一切物是我使有、凡困苦的、心憂傷的、敬畏我名的、我必垂顧。

何西阿書 13:1

素來以法蓮出言、人都戰慄、他在以色列人中居處高位、自從事奉巴力取罪、遂致滅亡。

何西阿書 5:3

以法蓮為我所知、以色列不能在我面前隱藏、現在以法蓮行淫、以色列被污穢。

哈巴谷書 3:16

現在我雖平安、我聽見患難日子必將臨到、逼迫我們的族類必來、我聞這信息、心便甚懼、唇齒震動、雙膝戰慄。

馬太福音 28:8

婦人就急忙從墳墓裏出來、又懼怕、又大大的歡喜、跑去報給耶穌的門徒知道。

馬可福音 5:33

婦人曉得自己身上痊愈、就恐懼戰兢、俯伏在耶穌面前、將實情全告訴耶穌。

路加福音 8:46

耶穌說、必有人摸我、我覺得有能力從身上發出來。

路加福音 8:48

耶穌說、女兒、放心、你的信救了你了、平平安安的回去罷。

使徒行傳 16:29

禁卒呌人拏燈來、就跑到裏面、戰戰競競的俯伏在保羅   西拉面前。

哥林多前書 2:3

我住在你們那裏、又輭弱、又懼怕、甚是戰兢。

哥林多後書 7:15

提多記念你們眾人順服、恐懼戰兢接待他、就益發疼愛你們了。

腓立比書 2:12

我親愛的弟兄、你們平日是順服的、不但我在你們那裏、就是我不在你們那裏、更是順服的、現在應當戰戰競競的、作成你們求救的工夫。

希伯來書 12:28

所以我們既得了不可震動的國、就應當存感恩的心、虔誠敬畏、照天主所喜悅的事奉天主。

撒母耳記上 16:4

撒母耳就照著主的命令行、到了伯利恒、那城裏的眾長老就都急忙出來迎接他、問他說、你這來是平安無事麼。